1 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 Oraya ne zaman varacağız? 2 00:01:38,666 --> 00:01:40,250 Bu gidebildiğimiz kadar hızlı. 3 00:01:40,333 --> 00:01:42,875 Uğurlu zamana geç kalacağız. Acele etmek. 4 00:02:01,208 --> 00:02:02,041 Hey! 5 00:02:02,583 --> 00:02:04,666 Mahut nerede? 6 00:02:05,250 --> 00:02:08,083 Herkes nerede? 7 00:02:08,833 --> 00:02:09,958 Mahut! 8 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Bana yardım et. 9 00:02:27,708 --> 00:02:30,666 Ne yapıyorsun? Senin için atanmak üzereyim. 10 00:02:30,958 --> 00:02:31,791 HAYIR! 11 00:02:53,250 --> 00:02:58,000 GENEL BUDİST KUTSAL OKULU THUMMANAKANIMIT TAPINAĞI 12 00:03:17,291 --> 00:03:20,125 11 NİSAN 2019 ÇARŞAMBA Acemilerin Prensip Sınavı 13 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Bugün ön hazırlık sınavı yapılacak. 14 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 Kendinizi hazırlayın. 15 00:03:32,791 --> 00:03:34,083 Tamam aşkım. 16 00:03:35,041 --> 00:03:36,833 Geç kalan acemilere gelince, 17 00:03:38,125 --> 00:03:40,458 Daha sonra sınıfı temizlemelisin. 18 00:03:40,875 --> 00:03:45,750 "Zamanında Buda devaloka'ya ulaşmadan önce, 19 00:03:46,291 --> 00:03:52,041 Moggallana'ya söyledi insanlara liyakat kazandırmak 20 00:03:53,333 --> 00:03:58,083 ve Anathapindika'ya herkesi doyurmasını söyledi. 21 00:03:58,583 --> 00:04:01,875 Bu nedenle Anathapindika 22 00:04:02,166 --> 00:04:05,458 bedenimin devaloka'ya dönmesine izin ver 23 00:04:05,750 --> 00:04:07,583 buna göre." 24 00:04:07,666 --> 00:04:08,916 {\an8}MAENMUANG JITSIRI 25 00:04:35,583 --> 00:04:38,833 Bu konuda giderek daha iyi hale geliyorsun. 26 00:04:39,250 --> 00:04:41,875 Büyükbaban kendini huzurlu hissetmiş olmalı. 27 00:04:44,291 --> 00:04:48,166 Luang Na gözleri açık öldü. Huzur içinde olmayacak. 28 00:04:48,500 --> 00:04:50,708 Benimle uğraşma. 29 00:04:51,916 --> 00:04:53,416 Şimdi nasılsın? 30 00:04:54,000 --> 00:04:55,541 Ben iyiyim. 31 00:04:55,833 --> 00:04:57,958 Dedemin hayat sigortası vardı. 32 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Büyük miktarda para alacağımı söyledi. 33 00:05:00,833 --> 00:05:03,041 parayı çekebilirim eğer kullanmam gerekiyorsa. 34 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Sigorta yaptırmayı düşünmelisiniz, 35 00:05:05,791 --> 00:05:07,833 böylece ailen mücadele etmeyecek. 36 00:05:07,916 --> 00:05:09,375 Elbette. Sanırım yapacağım… 37 00:05:09,583 --> 00:05:11,041 Seni küçük serseri. 38 00:05:11,541 --> 00:05:14,791 Bana uğursuzluk getirme. Son zamanlarda pek iyi değilim. 39 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 Gerçekten rütbe aldı mı lanetten kaçınmak için mi? 40 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Bu tapınağı terk ettiğinden beri lanetlendi. 41 00:05:26,458 --> 00:05:28,666 Başına kötü şeyler gelmeye devam ediyordu. 42 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 Tekrar papazlık görevine getirildikten sonra bile, 43 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 lanet hâlâ peşindeydi, 44 00:05:34,791 --> 00:05:36,541 ta ki sonunda canını alana kadar. 45 00:05:39,416 --> 00:05:41,250 hiç düşünmedim 46 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 duyduğum lanet gençken 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 gerçek olurdu. 48 00:05:49,958 --> 00:05:51,958 Soyunduktan sonra kimse hayatta kalmadı mı? 49 00:05:55,500 --> 00:05:57,541 Duyduğuma göre 50 00:05:58,416 --> 00:05:59,250 kimse yapmadı. 51 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Kimse kaçamadı 52 00:06:01,375 --> 00:06:04,291 yeniden rütbe almış olmalarına rağmen. 53 00:06:06,250 --> 00:06:09,250 Bu, Balon ve İlk'in olduğu anlamına mı geliyor? 54 00:06:09,833 --> 00:06:11,166 ölecek mi? 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,125 Gitmemeleri gerekirdi. 56 00:06:15,750 --> 00:06:17,958 Sadece sorun yaratırlardı eğer kalsalardı. 57 00:06:18,416 --> 00:06:19,833 Bu herkes için iyidir. 58 00:06:54,500 --> 00:06:55,625 Birinci! 59 00:06:55,708 --> 00:06:57,083 Balon! 60 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 Koluna ne oldu? 61 00:07:08,416 --> 00:07:09,250 Hey! 62 00:07:09,583 --> 00:07:10,500 Yerde tut. 63 00:07:15,583 --> 00:07:16,916 Sanırım beni kastetmişti. 64 00:07:17,208 --> 00:07:18,333 Önce buraya gel. 65 00:07:18,666 --> 00:07:19,791 Üzgünüm. 66 00:07:22,833 --> 00:07:23,708 Dinlemek. 67 00:07:25,375 --> 00:07:30,041 Soyunduğumdan beri, o lanet hayalet beni rahatsız ediyor. 68 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Birçok kez neredeyse ölüyordum. 69 00:07:32,833 --> 00:07:35,166 Ben de seninle aynı gemideyim. 70 00:07:35,708 --> 00:07:39,375 İşimi kaybettim ve herkes beni terk etti. 71 00:07:40,541 --> 00:07:42,625 Neredeyse her gün ölüyorum. 72 00:07:42,875 --> 00:07:44,250 Daha da önemlisi, 73 00:07:45,291 --> 00:07:49,000 Onu neredeyse her zaman görüyorum bir şey olur. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,333 Bir nak cübbesi giyiyor. 75 00:07:50,791 --> 00:07:52,333 Aynı kişi olmalı. 76 00:07:55,166 --> 00:07:57,416 Her zaman şunu söyler eğer... 77 00:07:57,500 --> 00:07:59,416 Eğer soyunursan ölürsün. 78 00:08:00,333 --> 00:08:02,000 Kesinlikle. 79 00:08:02,083 --> 00:08:03,375 Sağ. ben şöyleyim… 80 00:08:15,791 --> 00:08:18,833 Eğer soyunursan ölürsün. 81 00:08:19,291 --> 00:08:22,083 Eğer soyunursan ölürsün. 82 00:08:24,208 --> 00:08:27,041 Eğer soyunursan ölürsün. 83 00:08:27,291 --> 00:08:28,958 Öl! 84 00:08:29,083 --> 00:08:30,458 Öl! 85 00:08:30,916 --> 00:08:31,750 -Öl! -İlk. 86 00:08:32,333 --> 00:08:33,916 Eğer soyunursan ölürsün. 87 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Balon, beni bekle. 88 00:08:41,333 --> 00:08:42,375 Acele edin, önce. 89 00:09:01,875 --> 00:09:04,291 Eğer soyunursan ölürsün. 90 00:09:07,083 --> 00:09:14,083 THUMMANAKANIMIT TAPINAĞI 91 00:09:26,083 --> 00:09:28,208 Bir düştü, Acemi Bom. 92 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Görev başarısı. 93 00:09:37,333 --> 00:09:38,166 Acemi İyi. 94 00:09:40,833 --> 00:09:41,666 Acemi İyi. 95 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Bütün parti gitti, Acemi Nott. 96 00:09:56,291 --> 00:09:57,458 Kale yıkıldı, Aod. 97 00:09:59,625 --> 00:10:00,458 Harika. 98 00:10:03,583 --> 00:10:07,000 Hepsi yere yıkıldı. 99 00:10:10,416 --> 00:10:12,666 Bu biraz fazla dramatik, Acemi Bom. 100 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 Beklemek. Fahlan nerede? 101 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 -Sağ. -Bilmiyorum. 102 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Fahlan! 103 00:10:19,958 --> 00:10:21,791 -Fahlan! -Ben buradayım millet. 104 00:10:22,958 --> 00:10:23,916 Burada. 105 00:10:24,708 --> 00:10:26,416 -Ne? -Düz yürümeye devam et. 106 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 -Ben buradayım millet. -Buradayız. 107 00:10:29,750 --> 00:10:31,416 -Nerede? -Tam burada. 108 00:10:32,958 --> 00:10:34,583 -Neredesin? -Buradayız. 109 00:10:35,333 --> 00:10:37,583 Çok eğlenceliydi. Devam etmeli miyiz? 110 00:10:38,208 --> 00:10:39,541 Çıkar şunu. 111 00:10:41,000 --> 00:10:41,916 Tamamen unuttum. 112 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 Teşekkür ederim Acemi Nott. 113 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 O orada. 114 00:10:46,083 --> 00:10:47,083 Teşekkür ederim. 115 00:10:51,166 --> 00:10:52,416 Devam etmeli miyiz? 116 00:10:52,833 --> 00:10:54,416 -Elbette. -Bir dakika millet. 117 00:10:54,875 --> 00:10:56,125 Bunu kullan Aod. 118 00:10:56,291 --> 00:10:57,416 Bu en iyisi. 119 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Harika. 120 00:11:03,666 --> 00:11:06,875 Bu yılın Loy Krathong Festivali 121 00:11:08,041 --> 00:11:09,541 harika olacak. 122 00:11:11,583 --> 00:11:13,166 -Şimdi deneyelim. -Beklemek. 123 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Bu tehlikelidir. 124 00:11:14,791 --> 00:11:17,458 Bu aptal insanlar için. Onunla uğraşmayın. 125 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 Acemi Nott, hepsi tehlikeli. 126 00:11:22,375 --> 00:11:25,291 -Peki ya o ikisi-- -Bekle. 127 00:11:25,583 --> 00:11:26,958 Bu benim sesim. 128 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Sağ. 129 00:11:30,083 --> 00:11:32,958 Peki ya bu iki travesti? bize bahsettiğin şey? 130 00:11:33,208 --> 00:11:34,583 Nasıl olduklarını merak ediyorum. 131 00:11:34,666 --> 00:11:36,291 Şimdiye kadar ölmüş olmalılar. 132 00:11:37,291 --> 00:11:39,750 Çok komik. Bunlar atanamaz lanet yüzünden, 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,916 ve ayrıca soyunamazlar. 134 00:11:42,000 --> 00:11:44,166 Bir insan nasıl bu kadar şanssız olabilir? 135 00:11:48,125 --> 00:11:50,958 İyi ki gitmişler. Sonunda biraz huzura kavuşabiliriz. 136 00:11:53,041 --> 00:11:53,875 Aod. 137 00:11:54,708 --> 00:11:57,083 Barışacağımıza emin misin? 138 00:11:58,375 --> 00:11:59,208 Şuraya bak. 139 00:12:19,166 --> 00:12:21,208 Acemi! 140 00:12:21,458 --> 00:12:22,416 Ah! 141 00:12:22,500 --> 00:12:23,875 Ah! 142 00:12:24,916 --> 00:12:26,083 Acemi! 143 00:12:26,166 --> 00:12:28,083 Thummakanimit Tapınağı'nın kötü şansı 144 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 geri döndü. 145 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Acemi! 146 00:12:35,125 --> 00:12:37,833 istediğinden emin misin Burada rütbe almak için mi? 147 00:12:38,041 --> 00:12:39,458 - Sadaka kasesi mi? -Kontrol etmek. 148 00:12:39,541 --> 00:12:41,166 -Sarı elbise mi? -Kontrol etmek. 149 00:12:41,250 --> 00:12:43,666 -İç çamaşırı mı? - Yanmaz olanı aldık. 150 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Yapamam. 151 00:12:46,708 --> 00:12:47,916 Neden olmasın, Luang Pee? 152 00:12:48,083 --> 00:12:49,041 Ben nitelikli değilim. 153 00:12:50,333 --> 00:12:51,666 Luang Loong ortalıkta yok. 154 00:12:52,166 --> 00:12:53,250 Kendisi hac yolculuğunda. 155 00:12:53,708 --> 00:12:54,583 Buna ne dersin? 156 00:12:56,166 --> 00:12:59,291 Biz beklerken bizi naks olarak atayabilirsiniz. 157 00:12:59,666 --> 00:13:02,250 Luang Loong bizi keşiş olarak atayabilir geri döndüğünde. 158 00:13:02,416 --> 00:13:05,833 Ama çok uzun sürerse başka bir tapınakta papazlık töreni yapabiliriz. 159 00:13:05,916 --> 00:13:08,166 İyi. Luang Pu Kem'e gitmeli miyiz? 160 00:13:09,916 --> 00:13:13,041 Geçenlerde birisi de kaçtı tıpkı siz ikiniz gibi. 161 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 O periliydi, bu yüzden yeniden rütbe almak için geri geldi 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,541 laneti kaldırmak için. Sizce bunu başardı mı? 163 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Hayır. 164 00:13:22,458 --> 00:13:23,666 Biz rütbe alamıyoruz 165 00:13:24,625 --> 00:13:25,958 ve ayrıca soyunamayız. 166 00:13:26,083 --> 00:13:27,500 Bizden ne istiyorsun? 167 00:13:28,833 --> 00:13:29,750 Luang Pee. 168 00:13:31,416 --> 00:13:33,375 Bu durumdan kurtulmamızın bir yolu var mı? 169 00:13:38,416 --> 00:13:39,250 Peki, 170 00:13:40,125 --> 00:13:41,458 şimdilik burada kalabilirsin. 171 00:13:42,000 --> 00:13:44,333 Luang Na Yong iyileştiğinde hastalığından, 172 00:13:44,416 --> 00:13:45,958 tören töreni yapabilir. 173 00:13:46,625 --> 00:13:49,291 Bu arada, laneti kaldırmanın bir yolunu bulacağız. 174 00:13:49,708 --> 00:13:50,916 Bir yolu olabilir. 175 00:13:53,166 --> 00:13:54,458 Ama bu sefer 176 00:13:54,666 --> 00:13:55,875 bir daha soyunamazsın. 177 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Biliyorum. 178 00:14:13,125 --> 00:14:15,125 Selamlar, Luang Pee. 179 00:14:15,208 --> 00:14:18,125 Oğlumu papazlık yapması için buraya getirdim. 180 00:14:22,291 --> 00:14:23,875 Bana "eomma" diyebilirsin. 181 00:14:25,791 --> 00:14:27,125 Ne kadar iddialı bir kaltak. 182 00:14:36,833 --> 00:14:39,208 Min-Jun, buraya gel. 183 00:14:39,416 --> 00:14:42,333 Numara yaptığını biliyorum. Kendini Dae Jung Geum mu sanıyor? 184 00:14:42,416 --> 00:14:43,708 Sipariş vermeli miyiz? 185 00:14:44,000 --> 00:14:46,333 İlk önce siparişimi şefe vereceğim. 186 00:15:22,333 --> 00:15:23,375 Balon. 187 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 Arkanda. 188 00:15:30,541 --> 00:15:32,791 Toh Min-Jun! 189 00:15:33,625 --> 00:15:35,000 Toh Min-Jun! 190 00:15:35,083 --> 00:15:37,375 Toh Min-Jun. 191 00:15:40,125 --> 00:15:40,958 Buraya gel. 192 00:15:41,750 --> 00:15:43,541 O çok tatlı. Ne yapıyoruz? 193 00:15:48,750 --> 00:15:49,875 Anne. 194 00:15:50,375 --> 00:15:53,583 rütbe alamaz mıyım? 195 00:15:54,500 --> 00:15:55,375 Hayır. 196 00:15:57,416 --> 00:15:58,250 O benim oğlum. 197 00:15:58,666 --> 00:16:00,958 Merhaba hanımefendi. 198 00:16:01,916 --> 00:16:03,291 -Çok güzel. -Ama... 199 00:16:03,708 --> 00:16:06,708 burası tuhaf insanlarla dolu. 200 00:16:07,666 --> 00:16:10,208 Tuhaf görünüyorlar. 201 00:16:10,416 --> 00:16:12,000 Burada kalamam. 202 00:16:12,083 --> 00:16:13,416 Ne diyor? 203 00:16:13,916 --> 00:16:16,333 -Belki bize yemek ısmarlamak istiyordur. -Güven bana. 204 00:16:16,416 --> 00:16:19,541 -Burada bir yemin ettim. - Hala konuşuyorlar. 205 00:16:19,625 --> 00:16:23,583 Eğer rütbesini alamazsan, Kore'ye geri dönme. 206 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 Anlıyor musunuz? 207 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Anne. 208 00:16:26,708 --> 00:16:28,625 O çok tatlı. 209 00:16:29,791 --> 00:16:30,833 Toh Min-Jun. 210 00:16:30,916 --> 00:16:33,916 Çok tatlı, kıçım. Seni piç. 211 00:16:34,333 --> 00:16:36,583 Kahretsin, İlk. Sadece söyledi. 212 00:16:36,750 --> 00:16:39,000 Çok güzelsin dedi, First. 213 00:16:39,291 --> 00:16:41,791 -Haklısın. Çok güzel olduğumu söyledi. -Bok. 214 00:16:47,791 --> 00:16:50,208 istediğinden emin misin Burada rütbe almak için mi? 215 00:16:52,458 --> 00:16:55,208 Bir sorun mu var? 216 00:16:55,458 --> 00:16:56,291 Peki, var… 217 00:16:58,500 --> 00:16:59,666 Gelelim asıl meseleye. 218 00:17:00,833 --> 00:17:04,416 Burada bir yemin ettim 219 00:17:04,500 --> 00:17:08,500 eğer Min-Jun olursa Kore'de bir erkek grubu üyesi, 220 00:17:08,583 --> 00:17:11,666 yeminimi yerine getirirdim onu buraya rütbesi için getirerek. 221 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 -Bu tapınağa yemin mi ettin? -Evet yaptım. 222 00:17:15,916 --> 00:17:19,208 Min-Jun'un bu yıl şansı yaver gitti. 223 00:17:19,291 --> 00:17:22,333 Pek çok kez neredeyse ölüyordu, bu yüzden onun bugün rütbesini almasını istiyorum. 224 00:17:23,583 --> 00:17:24,791 Neredeyse öldü mü? 225 00:17:25,458 --> 00:17:26,875 Lanet hâlâ var mı? 226 00:17:29,500 --> 00:17:31,833 Eğer buraya atanırsa, soyunamaz. 227 00:17:32,125 --> 00:17:33,750 Eğer soyunursa ölecek. 228 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 Verdiğin sözü yerine getirmelisin. 229 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 Eğer sözünü tutmazsan öleceksin. Bunu bizzat yaşadım. 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 Başka bir tapınakta papazlık töreni yapılabilir. 231 00:17:40,500 --> 00:17:41,916 Burada olması gerekiyor. 232 00:17:42,166 --> 00:17:43,416 Eğer buraya atanırsa, 233 00:17:43,541 --> 00:17:46,958 oğlunuza biz bakacağız 234 00:17:47,375 --> 00:17:48,916 sanki o bizim sevgilimizmiş gibi. 235 00:17:54,958 --> 00:17:58,083 Oğlanlara ve acemilere söyledim 236 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 okulda uyumak. 237 00:18:00,833 --> 00:18:03,541 Burada kalabilirsin. 238 00:18:04,208 --> 00:18:08,041 Önce kalbim patlayacak. 239 00:18:08,958 --> 00:18:11,166 Her gün değil 240 00:18:11,666 --> 00:18:14,375 görebileceğimiz Toh Min-Jun gibi bir süperstar 241 00:18:14,916 --> 00:18:16,458 böyle şişkin görünüyorsun. 242 00:18:17,458 --> 00:18:18,416 Şişman olan ne? 243 00:18:19,500 --> 00:18:22,333 Luang Pee, öylece söyleyemem iri bir kasıkları var. 244 00:18:23,333 --> 00:18:24,458 Sadece söyledim. 245 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 Nereye gidiyorsun? 246 00:18:29,166 --> 00:18:30,791 Onu bizimle kalması için davet edeceğim. 247 00:18:32,041 --> 00:18:34,916 Gerçekten rütbe almak istemiyorsanız, sadece git. 248 00:18:35,541 --> 00:18:36,375 Bu doğru. 249 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 Hiç değişmedin. 250 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Tanrım. 251 00:18:42,375 --> 00:18:43,875 Kendi eşyalarını taşıyabilirsin. 252 00:18:44,750 --> 00:18:46,958 Bu harika. 253 00:18:52,250 --> 00:18:53,583 Benim şişko bebeğim. 254 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Şişmansın… 255 00:19:04,500 --> 00:19:07,958 Anne! Bunu nasıl yaparım? 256 00:20:09,791 --> 00:20:12,041 -Bok. -Sen küçük pisliksin. 257 00:20:14,041 --> 00:20:15,208 Hayır. 258 00:20:16,083 --> 00:20:18,625 Bu kaderdir. 259 00:20:20,958 --> 00:20:22,458 Duş almaya mı geldin? 260 00:20:23,458 --> 00:20:25,708 Az önce bitirdim. Hemen içeri girebilirsiniz. 261 00:20:26,125 --> 00:20:27,708 Yeni bitirdin mi? 262 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 Henüz hiçbirimiz bitirmedik. 263 00:20:30,750 --> 00:20:33,041 -Gitmeliyim. -Hey. 264 00:20:35,250 --> 00:20:37,958 Acelen ne? Hayaletlerden korkar mısın? 265 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Senden korkuyorum. 266 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Birincisi, flört etmiyorsun. 267 00:20:42,708 --> 00:20:43,958 Azgınlık yapıyorsun, kaltak. 268 00:20:44,333 --> 00:20:45,791 Normal konuşabilirsin. 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,750 Seni duyabiliyorum. 270 00:20:47,291 --> 00:20:49,500 Arkadaşım adına özür dilemeliyim. 271 00:20:53,083 --> 00:20:54,166 Buradayım. 272 00:20:54,375 --> 00:20:55,541 Artık buna dayanamıyorum. 273 00:20:55,625 --> 00:20:57,666 Ben de değil. 274 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Kahretsin. 275 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 Başka bir iltifat. 276 00:21:03,166 --> 00:21:05,791 Çok şanslısın. Bütün gün seninle Korece konuşuyor. 277 00:21:05,875 --> 00:21:07,791 -Kahretsin! -Lütfen dur. 278 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Tekrar söyledi: İlk. 279 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 Lanet olsun dedim! 280 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 Bu bir yılan. Ben gidiyorum. 281 00:21:20,458 --> 00:21:21,791 -Bok. -Balon, yardım et bana. 282 00:21:26,166 --> 00:21:27,916 Bana yardım et! Toplarım! 283 00:21:28,000 --> 00:21:29,125 Toplarım! 284 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Toplarım! 285 00:21:30,708 --> 00:21:33,291 -Taşaklarım! -Bu benim toplarım! Kahretsin! Bırak beni! 286 00:21:35,708 --> 00:21:37,500 Acemi! 287 00:21:38,625 --> 00:21:39,791 Herkes dursun! 288 00:21:41,458 --> 00:21:42,291 Bana izin ver. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,458 Acemi, bana yardım et. 290 00:21:48,541 --> 00:21:50,583 Hadi Acemi. 291 00:21:50,666 --> 00:21:51,833 Acemi. 292 00:21:52,583 --> 00:21:54,666 Sanırım gitmeliyim. 293 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 Acemi, dur. 294 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 Güvenli mi? 295 00:22:02,833 --> 00:22:03,666 Güvenli mi? 296 00:22:08,666 --> 00:22:10,708 -Birinci. - Al şunu Acemi. 297 00:22:11,041 --> 00:22:13,250 -Alayım mı? -Evet. Acele etmek. 298 00:22:16,541 --> 00:22:17,375 Hızlıca. 299 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 -Uzaklaştır onu. -Birinci. 300 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 Birinci. 301 00:22:24,083 --> 00:22:25,750 Birinci. 302 00:22:26,625 --> 00:22:28,750 Birinci! 303 00:22:32,875 --> 00:22:34,541 -Gözlüklerim. -Birinci. 304 00:22:34,750 --> 00:22:36,208 -Gözlüklerim nerede? -Birinci. 305 00:22:36,291 --> 00:22:37,333 -Ne? - Tut onu. 306 00:22:37,500 --> 00:22:38,333 Bok! 307 00:22:44,208 --> 00:22:46,250 - Çek şunu. -Üçte! 308 00:22:47,333 --> 00:22:48,666 Buradayım. 309 00:22:49,041 --> 00:22:51,208 -Çok büyük ve çok uzun. -HAYIR. 310 00:22:52,250 --> 00:22:53,500 Kemik! 311 00:22:53,708 --> 00:22:55,750 -Ne kemiği? -Hala buradayım. 312 00:22:55,958 --> 00:22:57,083 Çok sertsin. 313 00:22:59,333 --> 00:23:00,291 Fahlan. 314 00:23:02,416 --> 00:23:05,208 Çok sertsin. 315 00:23:06,625 --> 00:23:07,583 -Birinci. -Dur, Acemi. 316 00:23:07,791 --> 00:23:09,125 Seni tokatlayacağım. Durmak! 317 00:23:09,250 --> 00:23:10,083 Durmak! 318 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Geri çekilin. 319 00:23:14,208 --> 00:23:15,750 Öncelikle neden oradasın? 320 00:23:15,958 --> 00:23:17,833 Adamınla birlikte olmak. 321 00:23:18,500 --> 00:23:19,666 Bu bir yılan. 322 00:23:20,791 --> 00:23:23,041 Beni bırakamazsın! 323 00:23:23,750 --> 00:23:25,333 Birinci! 324 00:23:26,500 --> 00:23:27,916 Beni bekle. 325 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 Bay Toh. 326 00:23:31,791 --> 00:23:33,416 Sakin ol. Nereye gidiyorsun? 327 00:23:33,500 --> 00:23:35,291 Bırak beni. Ayrılıyorum. 328 00:23:35,375 --> 00:23:36,791 Bay Toh, sakin olun. 329 00:23:36,875 --> 00:23:37,750 Islaksın. 330 00:23:37,958 --> 00:23:40,208 -Sakin ol. Nereye gidiyorsun? -Bay. Toh. 331 00:23:41,500 --> 00:23:43,833 Ben rütbelendirilmek istemiyorum. Burada kalamam. 332 00:23:43,916 --> 00:23:45,833 -Güle güle. -Bay. Toh. 333 00:23:45,958 --> 00:23:47,375 Lütfen kalın. 334 00:23:49,291 --> 00:23:51,500 -Sonra anlatırım. -İyi misin Balon? 335 00:23:51,833 --> 00:23:54,791 Bay Toh, eğer şimdi giderseniz, 336 00:23:55,583 --> 00:23:57,041 tehlikede olacaksın. 337 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Her yer tehlikeli. 338 00:23:58,750 --> 00:24:00,375 Gittiğim her yerde şansım yaver gidiyor. 339 00:24:00,541 --> 00:24:02,500 -Ayrılıyorum. -Eğer gidersen 340 00:24:03,291 --> 00:24:05,041 bir kaza olabilir. 341 00:24:06,666 --> 00:24:08,791 Neler yaşadın bilmiyorum 342 00:24:09,958 --> 00:24:12,958 ama hepimiz bunu daha önce deneyimledik. 343 00:24:18,416 --> 00:24:19,333 Öleceksin. 344 00:24:20,000 --> 00:24:21,958 Bu yüzden gitmenizi istemiyoruz. 345 00:24:22,416 --> 00:24:23,458 Bu doğru. 346 00:24:24,250 --> 00:24:26,583 Son zamanlarda şansın yaver gitmedi mi? 347 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 Peki burada lanetli olan kim? 348 00:24:30,875 --> 00:24:33,625 Bay Toh mu, Birinci mi, yoksa Balon mu? 349 00:24:35,250 --> 00:24:36,166 Bence bu da 350 00:24:37,125 --> 00:24:38,541 atama laneti 351 00:24:39,250 --> 00:24:40,541 ya da soyunma laneti. 352 00:24:41,666 --> 00:24:43,000 Riske girmeyelim. 353 00:24:43,166 --> 00:24:44,000 Bu doğru. 354 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 Buradaki rütbe laneti şaka değil. 355 00:24:48,208 --> 00:24:49,875 Verdiğin sözü yerine getirmelisin. 356 00:24:50,166 --> 00:24:51,875 Annenin söylediklerine göre 357 00:24:52,458 --> 00:24:55,208 hala orada olabilir önceki Pee Nak'ın laneti. 358 00:24:55,875 --> 00:24:57,416 Soyunma laneti de aynı derecede kötü. 359 00:24:58,333 --> 00:24:59,583 Nak Non'dan daha mı kötü? 360 00:24:59,875 --> 00:25:01,083 Çok daha kötü. 361 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 Sadece rütbe lanetine sahip değiliz, 362 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 ama insanlar soyunmanın laneti olduğunu söylüyor çok daha korkunç. 363 00:25:28,958 --> 00:25:30,291 Burada kim rütbe alırsa alsın 364 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 asla soyunamaz. 365 00:25:33,583 --> 00:25:37,708 Eğer öyleyse, Lanet onların canlarını alacak. 366 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Bana yardım et! 367 00:25:59,458 --> 00:26:01,000 Birisi bana yardım etsin! 368 00:26:02,291 --> 00:26:03,500 Yardım! 369 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Luang Por! 370 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 Yardım! 371 00:26:11,541 --> 00:26:13,583 Yardım et bana, Luang Por! 372 00:26:16,500 --> 00:26:17,541 Eğer soyunursanız, 373 00:26:18,791 --> 00:26:19,625 öleceksin. 374 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 Bir dakika bekle. 375 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 Eğer lanet gerçekten varsa, 376 00:26:25,958 --> 00:26:27,708 yani burada atanırsam, 377 00:26:29,083 --> 00:26:30,208 ben… 378 00:26:32,791 --> 00:26:34,041 Soyunamazsın. 379 00:26:39,500 --> 00:26:42,500 Bu yüzden ne rütbe alabiliyorum, ne de soyunabiliyorum. 380 00:26:45,958 --> 00:26:46,958 Bay Toh. 381 00:26:47,708 --> 00:26:48,625 Bay Toh. 382 00:26:49,625 --> 00:26:50,958 eğer atanamazsan, 383 00:26:51,458 --> 00:26:53,541 ölebilirsin. 384 00:26:54,125 --> 00:26:55,541 Ama korkma. 385 00:26:55,916 --> 00:26:57,083 çabalıyoruz 386 00:26:57,875 --> 00:26:59,958 laneti kırmanın bir yolunu bulmak için. 387 00:27:02,916 --> 00:27:04,375 -Aod. -Evet? 388 00:27:04,458 --> 00:27:05,958 Büyükbaban sana hiç söyledi mi? 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,541 lanet nasıl kaldırılır? 390 00:27:09,750 --> 00:27:10,708 Bilmiyorum. 391 00:27:12,458 --> 00:27:14,000 O ve Luang Por burada olsaydı 392 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 bazı ipuçlarına sahip olurduk. 393 00:27:22,541 --> 00:27:24,791 Artık bunu bildiğinize göre, 394 00:27:26,083 --> 00:27:27,291 bundan sonra ne yapacaksın? 395 00:27:39,958 --> 00:27:41,750 Eğer hepinizin söyledikleri doğruysa, 396 00:27:45,416 --> 00:27:46,375 Sanırım kalacağım. 397 00:28:07,666 --> 00:28:09,416 Tüm yıl boyunca iyi olmanızı dilerim. 398 00:28:09,500 --> 00:28:11,041 Her zaman mutlu olman dileğiyle. 399 00:28:13,333 --> 00:28:15,333 -Her yerim ağrıyor. -Merhaba Luang Pee. 400 00:28:15,416 --> 00:28:16,583 Selamlar hanımefendi. 401 00:28:18,708 --> 00:28:19,833 Bok. 402 00:28:20,250 --> 00:28:21,583 Bizi yine korkuttun. 403 00:28:21,666 --> 00:28:23,708 Sadece şaka yapıyorum Luang Pee. 404 00:28:23,958 --> 00:28:25,416 Şeker mi şaka mı yapıyorsun? 405 00:28:26,833 --> 00:28:28,666 Bir hayalet sadaka vermek için erken kalkmış. 406 00:28:28,750 --> 00:28:30,833 O bir insan. Kaba olmayın. 407 00:28:34,166 --> 00:28:35,750 Jay nerede? 408 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 O içeride, Luang Pee. 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,791 Bir buçukluk olmalı. 410 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 Yarı ruh, yarı hayalet. 411 00:28:44,708 --> 00:28:45,833 Kardeşi daha kötü görünüyor olmalı. 412 00:28:45,916 --> 00:28:47,375 Merhaba Luang Pee. 413 00:28:47,458 --> 00:28:48,416 Selamlar. 414 00:28:52,291 --> 00:28:55,541 Sadaka alayınız bugün her zamankinden daha canlı görünüyor. 415 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 isteyen iki arkadaşım var rütbesi verilecek. 416 00:29:00,166 --> 00:29:01,958 Koreli bir süperstar da var. 417 00:29:02,291 --> 00:29:03,541 Gerçekten Acemi mi? 418 00:29:03,625 --> 00:29:07,291 - Acemi Bom'la pazarda. -Piyasa kargaşa içinde olmayacak mı? 419 00:29:11,083 --> 00:29:11,958 Öyle düşünmüyorum. 420 00:29:42,291 --> 00:29:43,500 -Luang Pee. -Acele etmek. 421 00:29:44,041 --> 00:29:45,166 Luang Pee! 422 00:29:45,791 --> 00:29:46,666 Acemi! 423 00:29:47,208 --> 00:29:48,041 Hey. 424 00:30:15,500 --> 00:30:16,458 Durmak! 425 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Durmak! 426 00:30:18,458 --> 00:30:20,875 Hayatta kalma paketleri almak için mi buradasınız? ya da başka bir şey? 427 00:30:21,166 --> 00:30:23,375 Bu senin süperstarın yüzünden. 428 00:30:25,500 --> 00:30:27,333 Herkes lütfen beni korusun. 429 00:30:27,416 --> 00:30:28,666 Hazırlıksız yakalandım. 430 00:30:29,291 --> 00:30:32,000 Artık çok geç. Bütün kasaba seni gördü. 431 00:30:32,666 --> 00:30:35,333 Bence bu oldukça heyecan verici. 432 00:30:35,583 --> 00:30:38,041 Evet. Keşke her gün böyle olsaydı. 433 00:30:39,916 --> 00:30:41,000 Bu kadar yeter. 434 00:30:42,083 --> 00:30:43,875 Lütfen herkes geri çekilsin. 435 00:30:44,416 --> 00:30:45,291 Geri çekilin. 436 00:30:45,458 --> 00:30:46,750 Bir adım geri atın. 437 00:30:46,916 --> 00:30:48,250 Devam et. 438 00:30:48,666 --> 00:30:49,708 Lütfen geri çekilin. 439 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 Bu hoş değil. 440 00:30:52,708 --> 00:30:54,250 Haydi, Luang Pee. 441 00:30:54,333 --> 00:30:58,291 Sadece görmek istiyoruz sevgili Toh Min-Jun'umuz yakından. 442 00:30:58,375 --> 00:31:02,083 Her gün değil böyle bir fırsatımız var. 443 00:31:02,166 --> 00:31:03,416 Bu doğru. 444 00:31:03,666 --> 00:31:07,250 Sevdiğin adam üstlenmek üzere yeni bir durum. 445 00:31:07,791 --> 00:31:10,625 Kendisi atanmak üzere. Onun istediği barıştır. 446 00:31:11,458 --> 00:31:13,333 -Rahip mi oluyor? -Ne? 447 00:31:14,083 --> 00:31:15,333 Sorun değil. 448 00:31:25,375 --> 00:31:29,291 çok teşekkür ederim sevginiz ve desteğiniz için. 449 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 Ben rütbelendirilmek üzereyim. 450 00:31:33,875 --> 00:31:37,666 Hep birlikte liyakat kazanalım. 451 00:31:37,958 --> 00:31:40,333 -Gerçekten mi? -Öyleyse sonraki hayatlarımızda tekrar buluşacağız. 452 00:31:41,583 --> 00:31:43,708 -Herkes. - Yakışıklı ve nazik. 453 00:31:43,833 --> 00:31:45,791 Bir zamanlar sıradan bir adama dönüştün 454 00:31:46,958 --> 00:31:48,333 olağanüstü birine dönüşmek. 455 00:31:49,833 --> 00:31:51,291 Eğer beni dinlersen, 456 00:31:51,958 --> 00:31:55,375 olağanüstü bir adama dönüşebilirsin bir din adamına dönüştü. 457 00:31:56,041 --> 00:31:58,750 Sadhu. 458 00:32:02,458 --> 00:32:03,958 Affedersiniz, Luang Pee. 459 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 Bay Toh için endişelenmeyin. 460 00:32:08,583 --> 00:32:13,541 onunla ben ilgileneceğim Sanki Budizm'in kendisini koruyormuşum gibi. 461 00:32:14,916 --> 00:32:16,500 -Özür dilerim Acemi. -Teşekkür ederim. 462 00:32:17,166 --> 00:32:19,458 Beni dinle. Merak etme. 463 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 Yüzüme dikkat et, kaltak. 464 00:32:21,958 --> 00:32:23,208 Onun için endişelenme. 465 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Yapma... 466 00:32:26,416 --> 00:32:28,666 Merak etme. Onunla ben ilgileneceğim. 467 00:32:29,541 --> 00:32:30,541 Artık eve gidebilirsin. 468 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 Devam et. Hadi hepimiz evimize gidelim. 469 00:32:34,291 --> 00:32:36,000 Yemeği sadaka kasesine koyun. 470 00:33:24,500 --> 00:33:26,541 Öğle yemeği zamanı. 471 00:33:33,166 --> 00:33:35,541 Acemi, neden burada uyuyorsun? 472 00:33:35,666 --> 00:33:37,958 Senin ders çalışman gerekmiyor mu? arkadaşlarınla mı? 473 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Sakin olun efendim. 474 00:33:42,791 --> 00:33:44,708 -Üzgünüm. -Sadece gözlerimi dinlendiriyorum. 475 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 Senden ne haber? 476 00:33:47,791 --> 00:33:49,958 Rahip olmayı istemediğini sanıyordum. 477 00:33:50,125 --> 00:33:51,583 Neden bu kadar kararlı görünüyorsun? 478 00:33:53,083 --> 00:33:54,958 Atanmak istiyor musun, istemiyor musun? 479 00:33:55,333 --> 00:33:56,166 Acemi. 480 00:33:57,416 --> 00:33:59,000 Her ne kadar bunu yapmak istemesem de 481 00:33:59,958 --> 00:34:01,791 Görevimi yapmakla yükümlüyüm. 482 00:34:03,375 --> 00:34:04,541 Sen de aynısını yapmalısın. 483 00:34:05,250 --> 00:34:07,083 Bir acemi olarak görevinizi yapmalısınız. 484 00:34:14,708 --> 00:34:16,125 Bir acemiyi eleştirmek 485 00:34:16,291 --> 00:34:18,291 Budizm'in kendisini eleştirmek gibidir. 486 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Öyle mi, Acemi? 487 00:35:41,041 --> 00:35:44,916 Bir, iki, üç, dört. 488 00:35:47,458 --> 00:35:48,583 Herkes bu. 489 00:35:51,041 --> 00:35:53,291 Bir, iki. 490 00:36:01,458 --> 00:36:02,291 Aod. 491 00:36:03,083 --> 00:36:03,916 Aod. 492 00:36:04,458 --> 00:36:05,291 Aod. 493 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Aod, uyan. 494 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Bok. 495 00:36:09,875 --> 00:36:11,000 Senin neyin var? 496 00:36:12,583 --> 00:36:14,791 Burada birisi var. Gidip bir bakabilir misin? 497 00:36:15,291 --> 00:36:16,833 Git kendin bir bak. 498 00:36:17,208 --> 00:36:18,958 Lütfen Aod. Korkuyorum. 499 00:36:19,041 --> 00:36:20,000 Oradalar. 500 00:36:29,000 --> 00:36:29,916 Kim var orada? 501 00:36:39,583 --> 00:36:40,541 Benimle gel. 502 00:36:42,083 --> 00:36:44,125 Balon. 503 00:36:44,208 --> 00:36:45,541 -Birinci. -Balon. 504 00:36:45,916 --> 00:36:49,041 -Aod, şafak vakti sadaka toplamamız lazım. -Birinci. 505 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 -Birinci. -Balon. 506 00:36:53,500 --> 00:36:55,083 Aod. 507 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 -Kahretsin. -Sakin ol, Aod. 508 00:36:58,041 --> 00:36:59,000 Aod. 509 00:37:01,041 --> 00:37:02,250 Bırak uyusun. 510 00:37:05,000 --> 00:37:06,041 Acemi Nott. 511 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Acemi Nott. 512 00:37:07,666 --> 00:37:08,875 Ne oldu, Aod? 513 00:37:12,458 --> 00:37:13,375 Bir hırsız var. 514 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 Hırsız mı? 515 00:37:32,666 --> 00:37:33,666 Acemi Nott. 516 00:37:34,250 --> 00:37:35,666 El fenerin var mı? 517 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 Acemi Nott, el fenerini aç. 518 00:38:06,458 --> 00:38:07,583 Uyanmak! 519 00:38:08,125 --> 00:38:09,750 -Bu bir hayalet. -Uyanmak. 520 00:38:09,833 --> 00:38:11,583 -Beklemek. -Acele etmek. 521 00:38:11,666 --> 00:38:12,833 -Şimdi ne olacak? -Hadi. 522 00:38:12,916 --> 00:38:14,708 -Sakin ol. -Burada bir hayalet var. 523 00:38:14,833 --> 00:38:15,833 Ne? 524 00:38:15,916 --> 00:38:17,416 Bu bir hayalet! 525 00:38:18,083 --> 00:38:19,000 Ne? 526 00:38:19,583 --> 00:38:20,666 Bir hayalet! 527 00:38:21,958 --> 00:38:22,791 Acemi. 528 00:38:23,083 --> 00:38:25,166 Saçma sapan konuşmamalısın. 529 00:38:25,250 --> 00:38:26,583 Bu doğru. 530 00:38:26,666 --> 00:38:27,500 Birinci. 531 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Hadi gidelim. 532 00:38:29,875 --> 00:38:31,083 Hey. 533 00:38:35,291 --> 00:38:36,583 Burada. 534 00:38:37,750 --> 00:38:38,875 Ne kadar klişe. 535 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 Kapı kilitli. 536 00:38:46,125 --> 00:38:47,958 Bir şey yere düşecek. 537 00:38:53,083 --> 00:38:55,291 Daha sonra kapı yavaş yavaş açılacaktır. 538 00:39:00,541 --> 00:39:02,208 Bu her korku filmi klişesidir. 539 00:39:06,250 --> 00:39:07,250 Acemi Nott. 540 00:39:07,416 --> 00:39:08,250 Evet? 541 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Lütfen öne gelin. 542 00:39:11,166 --> 00:39:12,708 -Lütfen. -Neden… 543 00:39:13,083 --> 00:39:14,500 Neden ben? Burada başkaları da var. 544 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 Acemi. 545 00:39:16,250 --> 00:39:17,666 Ama ben bir acemiyim. 546 00:39:17,750 --> 00:39:20,041 -Ben değilim... -Sen bir X-Men değilsin, değil mi? 547 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 Bugün öylesin. 548 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 Kolay. 549 00:39:28,875 --> 00:39:30,125 Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. 550 00:39:32,041 --> 00:39:34,291 -Yavaş yürüyün. -Ben, Acemi. 551 00:39:35,041 --> 00:39:36,250 Korkuyorum. 552 00:39:36,458 --> 00:39:37,583 ben… 553 00:39:58,875 --> 00:40:00,333 Acemi! 554 00:40:00,541 --> 00:40:01,416 Acemi! 555 00:40:01,666 --> 00:40:03,041 Acemi. 556 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Acemi, bir şeyler söyleyin. 557 00:40:06,083 --> 00:40:09,250 -Zina etmeyeceksin. -Bu doğru değil. 558 00:40:10,041 --> 00:40:12,083 -Bana ne diyeceğimi söyle. -Acele etmek. 559 00:40:12,166 --> 00:40:14,500 İçmeyeceksin... 560 00:40:14,583 --> 00:40:17,041 Hadi dostum. Ciddi ol. 561 00:40:17,208 --> 00:40:19,791 Hadi Acemi. Aklınıza ne gelirse söyleyin. 562 00:40:19,875 --> 00:40:23,000 -Bende bir tane var. Kutsanmış Olan'a şeref... -Hayır! 563 00:40:23,250 --> 00:40:24,125 Hadi! 564 00:40:24,250 --> 00:40:25,625 Durmak! 565 00:40:48,541 --> 00:40:49,416 Acemi. 566 00:41:02,458 --> 00:41:04,416 İşte bu, Acemi! 567 00:41:04,791 --> 00:41:06,083 Şarkı söylemeye devam edin! 568 00:41:28,500 --> 00:41:29,833 Bu mantrayı söyledim 569 00:41:29,958 --> 00:41:31,291 sen doğmadan önce bile. 570 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Birinci. 571 00:41:42,708 --> 00:41:44,416 Neden burada aerobik yapıyorsun? 572 00:41:45,375 --> 00:41:46,208 Birinci. 573 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 -Birinci. -Nesi var onun? 574 00:41:51,833 --> 00:41:52,958 Birinci! 575 00:41:53,625 --> 00:41:54,458 Birinci! 576 00:41:54,583 --> 00:41:56,125 -Öncelikle hayır. -Birinci. 577 00:41:56,208 --> 00:41:57,458 Öncelikle sakin olun. 578 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 Yapma! HAYIR! 579 00:42:00,041 --> 00:42:01,625 -Durmak! -Birinci! 580 00:42:01,916 --> 00:42:03,583 -Öncelikle hayır! -Birinci. 581 00:42:04,625 --> 00:42:05,458 Birinci. 582 00:42:10,166 --> 00:42:12,583 -Öncelikle hayır! -Yapma! 583 00:42:12,791 --> 00:42:14,708 Lütfen durdurun! 584 00:42:14,791 --> 00:42:16,250 Birinci. 585 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 Bu kadar yeter. Durdur şunu. 586 00:42:18,416 --> 00:42:20,791 -Durun şunu! -Durmak! 587 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 - Kes şunu. -Durdur şunu. 588 00:42:23,041 --> 00:42:24,291 İlk önce şunu durdurun. 589 00:42:27,750 --> 00:42:29,500 Fahlan! 590 00:42:33,833 --> 00:42:36,250 İzin ver burada saklanayım. 591 00:42:37,875 --> 00:42:40,416 -Öncelikle şunu durdurun. -Birinci. 592 00:42:40,500 --> 00:42:42,041 -Lütfen durdur şunu. -Birinci. 593 00:42:52,541 --> 00:42:53,666 Senin derdin ne? 594 00:42:54,875 --> 00:42:55,916 Benim, Balon. 595 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 Ben Balon. 596 00:43:02,250 --> 00:43:04,125 Aod. 597 00:43:04,958 --> 00:43:06,833 Aod, neden burada yatıyorsun? 598 00:43:06,916 --> 00:43:08,583 Bana yardım et. 599 00:43:08,791 --> 00:43:10,416 -İyi misin? -Bu acıttı. 600 00:43:11,958 --> 00:43:13,708 Neler oluyor? 601 00:43:14,541 --> 00:43:16,541 Siz ikiniz, lütfen kavga etmeyin. 602 00:43:16,625 --> 00:43:18,041 Arkadaşlar kavga etmez. 603 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 Öncelikle Balon buna daha fazla dayanamaz. 604 00:43:26,958 --> 00:43:27,791 Acemi! 605 00:43:27,958 --> 00:43:29,375 Acemi! 606 00:43:29,750 --> 00:43:30,583 Acemi! 607 00:43:32,625 --> 00:43:33,708 Öncelikle lütfen durun. 608 00:43:34,541 --> 00:43:36,500 -Önce bırak gitsin. -Birincisi benim. 609 00:43:36,583 --> 00:43:37,541 Durdur şunu. 610 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Birinci. 611 00:43:46,583 --> 00:43:48,083 Birinci. 612 00:43:49,250 --> 00:43:50,375 Birinci. 613 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 Eğer soyunursan ölürsün. 614 00:44:11,250 --> 00:44:12,333 Luang Pee. 615 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 Eh, Acemiler. 616 00:44:20,333 --> 00:44:22,333 Acemi İyi. Acemi Kiddee. Acemi Bom. 617 00:44:23,291 --> 00:44:25,041 Bizi terk ettin. 618 00:44:25,125 --> 00:44:26,791 Şimdi hepimizin başı belada. 619 00:44:27,250 --> 00:44:28,500 -Bu kadar yeter! -Aod. 620 00:44:28,708 --> 00:44:29,708 Aod. 621 00:44:29,875 --> 00:44:31,166 Aod, sakin ol. 622 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 İkiniz de bunun farkında değil misiniz? 623 00:44:33,958 --> 00:44:36,125 Bence ikiniz de ayrılmalısınız. 624 00:44:36,708 --> 00:44:38,791 -Artık dayanamıyorum. -Aod. 625 00:44:39,250 --> 00:44:40,333 Sakin ol. 626 00:44:40,541 --> 00:44:42,500 Sakin ol? Neredeyse herkes ölüyordu. 627 00:44:42,583 --> 00:44:43,958 Sakin olmamı mı istiyorsun? 628 00:44:44,208 --> 00:44:46,958 Aod, bunun olmasını istediğimi mi sanıyorsun? 629 00:44:47,666 --> 00:44:50,083 Çok sert davrandığını düşünmüyor musun? 630 00:44:50,291 --> 00:44:51,583 Neden soyundun? 631 00:44:54,583 --> 00:44:57,916 Bunların hepsi siz ikiniz yüzünden oldu. 632 00:44:58,958 --> 00:45:00,625 En iyi arkadaşın bir keşiş, 633 00:45:01,250 --> 00:45:02,458 ve sen onu terk ettin! 634 00:45:02,541 --> 00:45:03,375 Ah! 635 00:45:05,333 --> 00:45:06,166 Aod. 636 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Yaptığımız şey yanlıştı. 637 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 Ama sence de öyle değil mi? 638 00:45:12,750 --> 00:45:14,291 çok mu incitici davranıyorsun? 639 00:45:14,958 --> 00:45:18,208 Ah, şimdi zamanı değil birbirini suçlamak. 640 00:45:18,583 --> 00:45:20,083 Bunu birlikte çözmeliyiz. 641 00:45:20,583 --> 00:45:23,166 Çözüm ikiniz için de geçerli tapınağı terk etmek. 642 00:45:23,291 --> 00:45:25,958 -Çizgiyi aştın, Aod! -Balon. 643 00:45:26,875 --> 00:45:28,375 -Lütfen sakin olun. -Acemi. 644 00:45:30,208 --> 00:45:32,916 Bazen aptal olabileceğimi biliyorum. 645 00:45:34,750 --> 00:45:37,166 ama o kadar da aptal değilim bunu kastettiğini söyleyemem! 646 00:45:37,250 --> 00:45:38,458 -Sakin ol. -Peki ya yapsaydım? 647 00:45:38,541 --> 00:45:39,791 -Sakin ol. -Durmak! 648 00:45:39,916 --> 00:45:41,166 Bu kadar yeter. 649 00:45:41,250 --> 00:45:42,291 Lütfen kavga etmeyin. 650 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Aod, lütfen dur. 651 00:45:44,250 --> 00:45:45,833 Sen de ayrılmalısın. 652 00:45:46,041 --> 00:45:48,666 - Ağzına dikkat et! -Kes şunu, Aod. 653 00:45:48,958 --> 00:45:50,083 Ah! 654 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Aod. 655 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 Ayağa kalk, Jay. 656 00:45:56,458 --> 00:45:58,583 Bu kadar agresif olmandan hoşlanmıyorum, Aod. 657 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 Onlardan özür dileyin. 658 00:46:03,875 --> 00:46:06,375 Özür dilemem gerekiyor mu? 659 00:46:07,875 --> 00:46:08,708 Şimdi. 660 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Her zaman arkadaşlarının yanındasın. 661 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Aod. 662 00:46:24,250 --> 00:46:25,083 Aod. 663 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Acemi. 664 00:46:35,500 --> 00:46:36,958 Aod, dinle beni. 665 00:46:40,041 --> 00:46:41,041 biliyorum 666 00:46:41,708 --> 00:46:44,708 o adamlara aslında kızgın değilsin. 667 00:46:45,458 --> 00:46:46,666 Sadece endişeleniyorsun. 668 00:46:47,791 --> 00:46:49,458 Ama düşünmüyor musun? 669 00:46:50,750 --> 00:46:51,958 Luang Pee yaralanırdı 670 00:46:52,541 --> 00:46:54,333 söylediklerine göre mi? 671 00:46:56,958 --> 00:46:58,166 O seni seviyor 672 00:46:59,291 --> 00:47:00,833 ve senin için endişeleniyorum. 673 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 Ama bu Pee Nak 674 00:47:13,666 --> 00:47:15,416 Nak Non'dan çok daha tehditkar. 675 00:47:18,583 --> 00:47:20,375 Eğer seni ve Luang Pee'yi kaybedersem, 676 00:47:22,333 --> 00:47:23,708 nasıl yaşayacağım? 677 00:47:26,416 --> 00:47:27,958 kimsem kalmadı. 678 00:47:34,333 --> 00:47:36,166 Bu yüzden bunu düzeltmemiz gerekiyor. 679 00:47:38,958 --> 00:47:40,708 böylece kimseyi kaybetmeyiz. 680 00:47:57,583 --> 00:47:58,583 Luang Pee. 681 00:48:09,750 --> 00:48:10,708 Beni Affet lütfen. 682 00:48:14,750 --> 00:48:16,708 Aod, kalk. 683 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Sorun değil. 684 00:48:24,083 --> 00:48:25,458 İyi olacağız, Aod. 685 00:48:27,250 --> 00:48:29,083 Bize bir şey olmasına izin vermeyeceğim. 686 00:48:29,458 --> 00:48:31,250 Pee Nak ne kadar korkutucu olursa olsun, 687 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 Bunu birlikte aşacağız. 688 00:49:35,958 --> 00:49:37,166 Bay Toh. 689 00:49:37,791 --> 00:49:39,208 Emin değiliz 690 00:49:39,291 --> 00:49:42,333 eğer bize bir şans daha verilirse burada rütbe almak için. 691 00:49:47,833 --> 00:49:49,500 Ama bunu yapmalısın. 692 00:49:49,875 --> 00:49:50,708 Yapabilirsin. 693 00:49:53,041 --> 00:49:54,250 Buraya kadar geldik. 694 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Hepimiz burada rütbe alacağız. 695 00:49:58,791 --> 00:50:00,791 Ben inanıyorum ki keşiş 696 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 hepimizin rütbe almasına yardımcı olacak. 697 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Bilmiyoruz... 698 00:50:16,208 --> 00:50:17,958 eğer başaracaksak. 699 00:50:19,250 --> 00:50:20,666 Son törenimizde, 700 00:50:20,791 --> 00:50:22,833 çok sorun yarattık 701 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 kaçmak zorunda kaldığımızı. 702 00:50:34,041 --> 00:50:34,875 Luang Pee. 703 00:50:36,000 --> 00:50:37,958 Soyunmayı hiç düşünmedin mi? 704 00:50:43,916 --> 00:50:46,208 Sen gittikten sonra bunu düşündüm. 705 00:50:47,291 --> 00:50:48,583 Ama ne kadar uzun süre kalırsam, 706 00:50:49,541 --> 00:50:50,916 daha fazlasını görmeye başladım. 707 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Çocuklara öğreteceğim 708 00:50:53,208 --> 00:50:54,500 insanlara yardım et, 709 00:50:55,166 --> 00:50:56,125 ve kendimi geliştiriyorum. 710 00:50:58,250 --> 00:50:59,791 Kendime değer vermeye başladım. 711 00:51:02,625 --> 00:51:04,291 Ben de buna sahip olmak istiyorum 712 00:51:04,833 --> 00:51:06,333 Bahsettiğiniz öz değer. 713 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 İnsanların beni sevmesini istiyorum. 714 00:51:10,625 --> 00:51:12,166 Çok sayıda beğeni almak istiyorum 715 00:51:12,583 --> 00:51:16,625 ve grubumu istiyorum giderek daha fazla takipçi kazanmak için. 716 00:51:18,041 --> 00:51:19,416 Ama buna devam ettikçe 717 00:51:19,958 --> 00:51:21,333 ve ne kadar çok çabalarsam, 718 00:51:25,166 --> 00:51:27,125 kendimi kaybettiğimi daha çok hissediyorum. 719 00:51:28,958 --> 00:51:29,791 Strese giriyorum. 720 00:51:30,666 --> 00:51:31,750 Kendimi baskı altında hissediyorum. 721 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 Bu çok zor 722 00:51:35,291 --> 00:51:38,166 kendimi böyle gülümsemeye zorlamak. 723 00:51:46,041 --> 00:51:46,875 Acemi Nott. 724 00:51:47,958 --> 00:51:49,166 Bunu Bay Toh'a ver. 725 00:52:01,666 --> 00:52:02,958 Böyle tut. 726 00:52:07,250 --> 00:52:08,083 Ne kadar süreliğine? 727 00:52:08,500 --> 00:52:11,125 Üç saat boyunca tutmayı deneyin. 728 00:52:11,583 --> 00:52:12,708 Kollarım yorulacak. 729 00:52:13,125 --> 00:52:15,625 Herkes sert hissedebilir bu kadar uzun süre tuttuktan sonra. 730 00:52:16,166 --> 00:52:17,666 O halde neden bunu yapıyorsunuz? 731 00:52:18,500 --> 00:52:19,833 Neden onu yere koymuyorsun? 732 00:52:20,500 --> 00:52:22,166 Tutmamı söylemiştin. 733 00:52:23,583 --> 00:52:24,750 Peki şimdi kim acı çekiyor? 734 00:52:25,833 --> 00:52:26,875 Bu ben miyim? 735 00:52:27,500 --> 00:52:28,666 yoksa sen mi? 736 00:53:03,083 --> 00:53:03,958 Teşekkür ederim. 737 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Luang Pee. 738 00:53:20,500 --> 00:53:21,750 Balon. 739 00:53:22,750 --> 00:53:24,416 -Bu o mu? -Birinci. 740 00:53:28,208 --> 00:53:29,291 Bence de. 741 00:53:55,208 --> 00:53:58,291 Luang Pee soyunmaya karar verirse, 742 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 ne yapacağız? 743 00:54:01,958 --> 00:54:04,875 Eğer soyunursa Ona karşı harekete geçeceğim. 744 00:54:06,125 --> 00:54:08,166 Kaltak, bu bir günah. Bir tapınaktayız. 745 00:54:09,333 --> 00:54:12,333 Sadece şaka yapıyorum. Söyleyemiyor musun? 746 00:54:12,916 --> 00:54:13,916 Lanet etmek. 747 00:54:14,208 --> 00:54:17,291 Luang Pee çok uzun zamandır rütbeli olarak görev yapıyor. Soyunmayacak. 748 00:54:18,333 --> 00:54:19,208 Ama yine de. 749 00:54:21,166 --> 00:54:23,916 Eski sevgilisi ortaya çıktı oğluyla birlikte tapınakta. 750 00:54:24,458 --> 00:54:26,791 Sahip olduklarını düşünmüyor musun? baba-oğul bağı mı? 751 00:54:30,125 --> 00:54:31,791 Çocuğun yüzünü gördün mü? 752 00:54:32,375 --> 00:54:34,291 Luang Pee'ye hiç benzemiyor. 753 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Belki onun değildir. 754 00:54:38,083 --> 00:54:39,875 Nasıl bilebilirsin? 755 00:54:41,333 --> 00:54:44,208 Çocuğun yaşı zaman çerçevesine uyuyor onların dağılmasından. 756 00:54:44,291 --> 00:54:45,583 Sanırım Luang Pee'nin oğlu. 757 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Oğlu mu? 758 00:54:51,541 --> 00:54:53,500 Üzgünüm Acemi. 759 00:54:54,958 --> 00:54:56,208 -Acemi. -Bu acıtıyor. 760 00:55:01,083 --> 00:55:01,916 Acemi. 761 00:55:03,541 --> 00:55:05,708 Neden beni ittin? 762 00:55:06,208 --> 00:55:08,375 Peki, ne yapıyordun? 763 00:55:09,666 --> 00:55:10,708 Bu Balon. 764 00:55:11,458 --> 00:55:13,291 Şimdi ne olacak? Bu sefer ne yaptım? 765 00:55:14,041 --> 00:55:15,083 Buradayız. 766 00:55:15,875 --> 00:55:16,750 Birinci. 767 00:55:16,916 --> 00:55:18,875 Sen söyledin ve acemiler seni duydu. 768 00:55:19,333 --> 00:55:20,625 Sonra irkildin. 769 00:55:21,708 --> 00:55:22,833 Emin misin? 770 00:55:23,916 --> 00:55:25,916 Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım. 771 00:55:26,458 --> 00:55:29,500 Eğer sen ve ben sessiz kalsaydık, kimse bilmeyecek 772 00:55:29,583 --> 00:55:30,916 Luang Pee'nin bir oğlu var. 773 00:55:31,083 --> 00:55:33,375 Balon, aşağıda tut. 774 00:55:33,541 --> 00:55:36,916 Ne anlamı var? Tapınaktaki herkes zaten biliyor 775 00:55:37,000 --> 00:55:38,958 Luang Pee'nin bir oğlu var. 776 00:55:39,041 --> 00:55:41,958 Neden onu ovalıyorsun? 777 00:55:42,041 --> 00:55:43,583 Bunu abartmıyorum. 778 00:55:43,958 --> 00:55:46,250 Sadece kendimi açıkça ifade ediyorum. 779 00:55:46,375 --> 00:55:49,416 Acemilere sormanız yeterli Luang Pee'nin bir oğlu varsa. 780 00:55:50,000 --> 00:55:51,291 Bu tarafa gelelim. 781 00:55:53,208 --> 00:55:56,166 Kimseye söyleme Luang Pee'nin bir oğlu var. 782 00:55:57,583 --> 00:55:59,375 Sadece oğlum olduğunu söyle, kaltak. 783 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Hey! 784 00:56:04,000 --> 00:56:05,250 Balon. 785 00:56:08,291 --> 00:56:11,583 Şey… Burada hiç kimse gerçeği kaldıramaz. 786 00:56:12,125 --> 00:56:14,166 Beni onu ispiyonlamakla suçladın. 787 00:56:14,250 --> 00:56:16,666 Bana ne düşündüğünü söyle Acemi. Ciddi davranma. 788 00:56:17,458 --> 00:56:18,291 Aod. 789 00:56:18,583 --> 00:56:19,750 Nereye gidiyorsun? 790 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 Nereye gidiyorsun? 791 00:56:24,458 --> 00:56:26,791 Luang Na Yong, Jay ve bana sordu Işığı düzeltmek için. 792 00:56:26,875 --> 00:56:28,458 Elektrikçileri yok. 793 00:56:28,916 --> 00:56:30,000 Seninle geleceğim. 794 00:56:31,750 --> 00:56:33,250 -Luang Pee Nong. -Birinci. 795 00:56:34,583 --> 00:56:35,541 Bir sorun mu var? 796 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Luang Na Yong'la konuşmam lazım. 797 00:56:39,083 --> 00:56:41,375 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 798 00:56:42,166 --> 00:56:43,291 Atla, Luang Pee. 799 00:56:44,791 --> 00:56:45,791 Luang Pee. 800 00:56:46,125 --> 00:56:47,250 -Luang-- -Jay. 801 00:56:47,708 --> 00:56:49,458 -Önce evime uğra. -Tamam aşkım. 802 00:56:57,583 --> 00:56:58,833 Nereye acele ediyor? 803 00:57:00,875 --> 00:57:02,083 Luang Na Yong'u görmeye. 804 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 Onunla konuşması gerektiğini söyledi. 805 00:57:04,791 --> 00:57:06,916 Soyunma efsanesi 806 00:57:08,291 --> 00:57:09,541 uzun yıllardır ortalıkta dolaşıyor, 807 00:57:11,666 --> 00:57:14,458 ben doğmadan önce bile. 808 00:57:16,666 --> 00:57:18,458 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, 809 00:57:19,958 --> 00:57:21,958 büyüklere sormak lazım. 810 00:57:23,041 --> 00:57:25,458 Hala hayattalar mı bilmiyorum. 811 00:57:35,875 --> 00:57:37,416 Sanırım beni görmeye geldin 812 00:57:38,375 --> 00:57:39,958 başka bir şey yüzünden. 813 00:57:54,625 --> 00:57:57,958 Herkese bırakmayı öğretiyorum 814 00:58:00,458 --> 00:58:01,291 ama ben oyum 815 00:58:02,541 --> 00:58:03,833 kim tutunmaya devam ediyor. 816 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 Soyunmayı mı düşünüyorsun? 817 00:58:26,375 --> 00:58:27,833 Artık dinlenme zamanım geldi. 818 00:58:35,041 --> 00:58:36,250 Sana yardım etmeme izin ver. 819 00:58:41,333 --> 00:58:43,166 -Balon. -Balon! 820 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 Balon! 821 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Balon! 822 00:58:46,791 --> 00:58:48,500 -Balon! - Orada mı? 823 00:58:48,958 --> 00:58:51,083 Bay Toh, bunu rastgele işaret etmeyin. 824 00:58:51,166 --> 00:58:52,166 -Üzgünüm. -Nerede o? 825 00:58:52,250 --> 00:58:55,166 Neden onu aramamız gerekiyor? bu sıcak havada mı? 826 00:58:55,750 --> 00:58:56,791 Balon! 827 00:58:57,041 --> 00:58:58,291 Hadi bunu halledelim. 828 00:59:04,208 --> 00:59:05,458 Bu uzun sürecek mi? 829 00:59:42,958 --> 00:59:43,833 Aod. 830 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Jay. 831 01:00:01,458 --> 01:00:02,708 Ne oynuyorsun? 832 01:00:22,500 --> 01:00:24,958 Başım sıkıştığında göremiyorum bir sadaka kasesinde. 833 01:00:25,083 --> 01:00:28,291 Önce neden yalnız gitmeme izin verdin? 834 01:00:30,250 --> 01:00:31,708 Neredeyim? 835 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Birinci. 836 01:00:38,208 --> 01:00:39,458 Keşiş Nong. 837 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 Hayır. 838 01:01:42,833 --> 01:01:44,500 Bu tarafta. Ben hatırlıyorum. 839 01:01:47,708 --> 01:01:49,375 Aklıma gelmeye başlıyor. 840 01:02:18,125 --> 01:02:18,958 Ah! 841 01:02:19,750 --> 01:02:22,208 Ah! Ah! 842 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Bu işin dışında kal. 843 01:02:26,958 --> 01:02:28,125 Luang Pee. 844 01:02:30,250 --> 01:02:31,583 Durdur şunu. 845 01:02:31,666 --> 01:02:32,500 Sen kimsin? 846 01:02:32,958 --> 01:02:35,041 -Ben Aod. -Ben Jay. 847 01:02:55,375 --> 01:02:57,541 Bu bir bez. 848 01:03:07,958 --> 01:03:10,583 Bir şeyler doğru değil. Bok! 849 01:03:17,541 --> 01:03:18,416 Nedir? 850 01:03:18,958 --> 01:03:20,333 Orada Bay Toh. 851 01:03:30,833 --> 01:03:32,041 Balon! 852 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 Orada kal. 853 01:03:34,833 --> 01:03:35,958 Bay Toh. 854 01:03:36,333 --> 01:03:37,458 Üzgünüm Balon. 855 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 Burnum! 856 01:03:39,208 --> 01:03:42,166 Sabırlı ol Balon. Çıkıyor. 857 01:03:42,333 --> 01:03:43,166 Bir fikrim var. 858 01:03:43,750 --> 01:03:45,583 Balon, hazır mısın? 859 01:03:46,375 --> 01:03:48,291 Geçen haftadan beri hazırım. 860 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 Acemi. 861 01:04:00,541 --> 01:04:02,583 Neden her şeyi kesmedin? 862 01:04:03,750 --> 01:04:05,958 Üzgünüm. Unuttum. 863 01:04:08,125 --> 01:04:09,875 Bu harika görünüyor. 864 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Sağ. 865 01:04:13,500 --> 01:04:15,333 Ama bir şey eksik. 866 01:04:22,875 --> 01:04:25,083 Harika görünüyorsun Balon. 867 01:04:26,791 --> 01:04:28,916 Yolundan çekil. 868 01:04:29,333 --> 01:04:30,833 -Nedir? -Ne? 869 01:04:38,083 --> 01:04:39,333 Acemiler, sorun ne? 870 01:04:39,708 --> 01:04:41,666 Luang Pee, yardım et. 871 01:04:44,541 --> 01:04:45,541 Beklemek. Dikkat olmak. 872 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 Balon. 873 01:04:51,708 --> 01:04:53,791 Ne yapmalıyız? Bu bir fil. 874 01:04:53,875 --> 01:04:56,875 beni istiyor musun bir çekirgeyi sırtından yakalamak için mi? 875 01:04:57,291 --> 01:04:58,833 Önce bana yardım et. 876 01:05:03,583 --> 01:05:04,750 Nazik ol. 877 01:05:09,083 --> 01:05:10,250 Kafam. 878 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Eğer soyunursan ölürsün! 879 01:05:38,041 --> 01:05:39,291 Bana yardım et. 880 01:05:41,125 --> 01:05:42,250 Birinci. 881 01:05:44,041 --> 01:05:45,916 Önce bana yardım et. 882 01:05:46,708 --> 01:05:47,916 Bay Toh. 883 01:05:48,666 --> 01:05:49,625 Yolundan çekil. 884 01:05:49,708 --> 01:05:51,166 Birinci. Bay Toh. 885 01:05:53,083 --> 01:05:54,291 Balon. 886 01:05:54,375 --> 01:05:56,541 -Hey! -Beni nereye götürüyorsun, seni piç? 887 01:05:57,041 --> 01:05:58,083 Balon! 888 01:05:58,666 --> 01:05:59,958 Bırak beni! 889 01:06:00,041 --> 01:06:02,166 Balon. 890 01:06:03,041 --> 01:06:05,541 Lütfen bırak beni! 891 01:06:09,791 --> 01:06:10,916 Yapma! 892 01:06:11,750 --> 01:06:13,541 HAYIR! 893 01:06:13,625 --> 01:06:15,958 Lütfen bana zarar verme! 894 01:06:22,041 --> 01:06:23,083 Balon! 895 01:06:23,208 --> 01:06:24,208 Balon! 896 01:06:28,958 --> 01:06:32,625 ACİL DURUM 897 01:06:40,875 --> 01:06:42,166 Nasıl hissediyorsun? 898 01:06:42,666 --> 01:06:44,208 Ödemeyi karşılayabilir misin? 899 01:06:44,291 --> 01:06:45,208 Bana söyleyebilirsin. 900 01:06:49,750 --> 01:06:51,375 Sorun değil Luang Pee. 901 01:06:52,583 --> 01:06:54,875 Balonun sigortası var. 902 01:06:55,375 --> 01:06:56,958 Her şeyi kapsar. 903 01:06:57,166 --> 01:07:01,291 {\an8}TAY HAYAT SİGORTASI 904 01:07:02,791 --> 01:07:04,166 Bay Toh nerede? 905 01:07:05,416 --> 01:07:06,791 Dışarıdan asık suratlı görünüyor. 906 01:07:07,791 --> 01:07:11,208 Korktu mu bilmiyorum veya görevini yeniden gözden geçirmek. 907 01:07:27,750 --> 01:07:29,833 Tapınağa gidip dinlenmek ister misin? 908 01:07:30,958 --> 01:07:31,875 Luang Pee. 909 01:07:37,458 --> 01:07:39,083 Burada kalmayı tercih ederim. 910 01:07:42,708 --> 01:07:43,541 ben… 911 01:07:45,875 --> 01:07:47,708 Balon'a yardım etmeye çalıştım. 912 01:07:51,041 --> 01:07:53,208 Ama elini zamanında tutamadım. 913 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 Lanetim yüzünden mi? 914 01:07:59,375 --> 01:08:00,833 Kimin laneti olursa olsun, 915 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 sana teşekkür etmek isterim 916 01:08:05,125 --> 01:08:08,000 Arkadaşıma yardım etmek için hayatını riske attığın için. 917 01:08:10,666 --> 01:08:11,500 Elbette. 918 01:08:24,291 --> 01:08:25,333 Bay Toh. 919 01:08:26,791 --> 01:08:28,708 Çok teşekkür ederim. 920 01:08:34,583 --> 01:08:36,875 Sorun değil, İlk. 921 01:08:38,083 --> 01:08:39,791 Birlikte çok şey yaşadık. 922 01:08:40,833 --> 01:08:42,583 Artık kardeş gibiyiz. 923 01:08:53,375 --> 01:08:55,625 Burada. Koruma için saklayın. 924 01:09:03,291 --> 01:09:05,375 Bu tanıdık görünüyor. 925 01:09:05,666 --> 01:09:08,208 Sanırım bayılmadan önce görmüştüm. 926 01:09:09,666 --> 01:09:11,041 Bir Naga Prok kolyesi. 927 01:09:14,916 --> 01:09:16,500 Pee Nak'ın boynundaydı. 928 01:09:16,833 --> 01:09:19,375 Bu önemli bir ipucu olabilir. 929 01:09:20,041 --> 01:09:23,208 aramaya gittim merhum başrahibin bugünkü ikametgahı, 930 01:09:24,125 --> 01:09:27,916 ve eski resimlerini buldum Naga Prok kolyesini keşfettiğinde 931 01:09:28,833 --> 01:09:29,916 antik kemerde. 932 01:09:31,250 --> 01:09:33,666 Bunlar Luang Por ve Luang Loong. 933 01:09:34,916 --> 01:09:36,583 Fotoğraflarda genç görünüyorlar. 934 01:09:37,208 --> 01:09:39,458 Tapınağımızın antik bir kemeri var mı? 935 01:09:39,958 --> 01:09:42,916 Evet ama tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. 936 01:09:44,291 --> 01:09:45,375 Merhaba Acemi Bom. 937 01:09:45,458 --> 01:09:47,208 Acemi Nott, elimde bir şey var. 938 01:09:47,291 --> 01:09:48,791 Bir dakika. 939 01:09:50,333 --> 01:09:51,500 Ne oldu Acemi Bom? 940 01:09:51,708 --> 01:09:55,166 Selamlar, Luang Pee. Nua Tapınağı'nın başrahibiyle birlikteyim 941 01:09:55,958 --> 01:09:58,208 Buranın en yaşlı keşişidir 942 01:09:58,416 --> 01:10:02,166 ve antik kemeri biliyor tapınağımızda. 943 01:10:02,291 --> 01:10:03,958 Buraya gelmen gerekiyor Luang Pee. 944 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Bilmiyorum 945 01:10:09,833 --> 01:10:13,166 nasıl oldu. 946 01:10:14,333 --> 01:10:16,208 Onun hâlâ burada olduğu gerçeği 947 01:10:17,541 --> 01:10:19,000 kin beslediği anlamına gelir. 948 01:10:20,958 --> 01:10:22,291 Kim o? 949 01:10:26,041 --> 01:10:26,875 Luang Pee. 950 01:10:27,041 --> 01:10:28,708 Luang Pu yorgun görünüyor. 951 01:10:35,041 --> 01:10:36,708 Size son bir soru sorayım. 952 01:10:36,958 --> 01:10:37,833 Tamam aşkım. 953 01:10:39,333 --> 01:10:42,166 Laneti nasıl kaldıracağını biliyor musun? 954 01:10:45,375 --> 01:10:48,666 O, kinle doğmuştur. 955 01:10:48,916 --> 01:10:52,625 Onun gitmesine izin vermelisin bu kin yüzünden. 956 01:11:08,333 --> 01:11:10,000 Bir veba vardı. 957 01:11:11,291 --> 01:11:13,916 Tüm köylüler ve keşişler 958 01:11:14,291 --> 01:11:16,541 tahliye etmek zorunda kaldım. 959 01:11:16,625 --> 01:11:17,916 ÇİÇEK HASTALIKLARI 960 01:11:21,791 --> 01:11:24,125 ÇİÇEK HASTALIKLARI - ESKİ BİR PANDEMİ 961 01:11:24,208 --> 01:11:26,166 ÇİÇEK HASTALIK NASIL TEDAVİ EDİLİR 962 01:11:46,875 --> 01:11:48,416 BAYVAN 963 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 Kaç yaşında? 964 01:11:55,750 --> 01:11:56,833 O iki yaşında. 965 01:12:02,291 --> 01:12:04,250 -O benim oğlum mu? -Elveda demek için buradayım. 966 01:12:06,250 --> 01:12:08,000 Yurt dışına taşınıyorum. 967 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 Senden af ​​dilemek için buradayım. 968 01:12:16,625 --> 01:12:20,125 BAYVAN 969 01:13:05,541 --> 01:13:06,916 Neden hepiniz burada yalan söylüyorsunuz? 970 01:13:09,916 --> 01:13:10,750 Çocuk! 971 01:13:11,083 --> 01:13:11,958 Çocuk! 972 01:13:13,625 --> 01:13:14,458 Çocuk! 973 01:13:15,708 --> 01:13:17,375 Evlat, beni bekle. 974 01:13:24,291 --> 01:13:25,458 -Hey. -Bayım. 975 01:13:25,541 --> 01:13:27,750 Çocuğa biraz ilaç ver. Durumu kötü. 976 01:13:29,708 --> 01:13:31,375 Bok. Hepsi öldü mü? 977 01:13:31,833 --> 01:13:32,708 Birinci! 978 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 Çocuk! 979 01:13:39,958 --> 01:13:40,833 Ne oluyor be? 980 01:13:48,083 --> 01:13:49,625 Hepiniz ölüyor musunuz? 981 01:13:50,708 --> 01:13:51,958 Kahretsin. 982 01:13:55,750 --> 01:13:56,666 Luang Pee. 983 01:13:58,083 --> 01:13:58,958 Luang Pee. 984 01:14:03,125 --> 01:14:04,250 Lütfen anneme yardım edin. 985 01:14:11,166 --> 01:14:12,000 Sayın. 986 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 Başka yerimiz yok. Başka bir yere git. 987 01:14:17,833 --> 01:14:19,083 Bir tane daha alamaz mısın? 988 01:14:19,916 --> 01:14:21,375 Yerimiz kalmadı dedim. 989 01:14:22,875 --> 01:14:24,875 Bütün bu gürültü neyle ilgili? 990 01:14:26,291 --> 01:14:28,750 Luang Ta. Lütfen. 991 01:14:32,750 --> 01:14:34,416 Beni evime kadar takip edin. 992 01:14:35,458 --> 01:14:36,416 Ama… 993 01:14:37,375 --> 01:14:39,583 Biraz ilaç da getir. 994 01:14:40,708 --> 01:14:41,625 Benimle gel. 995 01:14:42,541 --> 01:14:43,375 Evet efendim. 996 01:14:52,333 --> 01:14:53,458 Saygıdeğer Keşiş. 997 01:14:59,000 --> 01:15:01,291 Birinci. Top… 998 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 Hayır, ben Balon'um. 999 01:15:05,500 --> 01:15:07,000 Neden bu kadar çirkinsin? 1000 01:15:07,083 --> 01:15:09,375 Neden bana doğru yürüyorsun? Siktir git. 1001 01:15:57,250 --> 01:15:58,666 First'e göre, 1002 01:15:59,708 --> 01:16:02,416 Pee Nak'in Naga Prok kolyesi var boynunda. 1003 01:16:03,208 --> 01:16:05,125 Cesedinde de bir tane olmalı. 1004 01:16:06,166 --> 01:16:07,041 İkinci ipucumuz 1005 01:16:07,750 --> 01:16:09,666 Luang Loong'un resimleri 1006 01:16:10,208 --> 01:16:12,458 kolyeyi bulduğunda antik kemerde. 1007 01:16:14,791 --> 01:16:15,916 Bunun anlamı… 1008 01:16:16,333 --> 01:16:18,458 Pee Nak'ın cesedi orada olmalı. 1009 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 Antik kemeri bulmalıyız. 1010 01:16:46,708 --> 01:16:47,583 Hepsi ağaç. 1011 01:16:48,583 --> 01:16:50,916 Sizce yıkılmış mıdır? 1012 01:16:51,875 --> 01:16:52,916 Öyle düşünmüyorum. 1013 01:16:53,208 --> 01:16:54,791 Luang Pu bize söylerdi. 1014 01:16:56,208 --> 01:16:57,708 Unutmuş olabilir. 1015 01:17:00,916 --> 01:17:03,875 Ormanda saklanmış olabilir. 1016 01:17:04,958 --> 01:17:05,916 Nerede? 1017 01:17:06,458 --> 01:17:08,500 Bahsettiğimiz kemerin tamamı. 1018 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 Nereye saklarsın? 1019 01:17:10,791 --> 01:17:12,583 Bir ağaçta mı? 1020 01:17:13,750 --> 01:17:15,958 Şu ana kadar sadece karınca yuvası gördüm. 1021 01:17:19,708 --> 01:17:21,583 Bence öyle olmalı… 1022 01:17:23,000 --> 01:17:23,833 Luang Por. 1023 01:17:37,375 --> 01:17:38,583 Tam burada. 1024 01:17:52,291 --> 01:17:54,208 Pee Nak neden insanlara zarar versin? 1025 01:18:27,333 --> 01:18:28,333 Balon! 1026 01:18:30,208 --> 01:18:32,208 Balon. 1027 01:18:32,458 --> 01:18:34,000 Balon. 1028 01:18:34,500 --> 01:18:35,458 Balon. 1029 01:18:35,541 --> 01:18:36,875 Birinci. O ele geçirilmiş mi? 1030 01:18:37,250 --> 01:18:38,458 -Ele geçirildi mi? -Evet. 1031 01:18:39,375 --> 01:18:41,583 Balon. 1032 01:18:42,041 --> 01:18:43,500 Muska nerede? 1033 01:18:45,083 --> 01:18:47,500 -Bunu mu kastediyorsun? -Hayaletler muskalardan korkar. 1034 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 -Acele etmek. -Balon. 1035 01:18:51,666 --> 01:18:52,750 Balon. 1036 01:18:59,000 --> 01:19:01,083 Neden insanlara zarar veriyorsun? 1037 01:19:01,166 --> 01:19:02,333 Luang Por. 1038 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Ben gidiyorum! 1039 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Neler oluyor? 1040 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Balon. 1041 01:19:25,833 --> 01:19:27,250 -Sorun nedir? -İyi misin? 1042 01:19:27,333 --> 01:19:28,666 Balon. 1043 01:19:29,208 --> 01:19:30,208 Sen kimsin? 1044 01:19:30,541 --> 01:19:31,375 Benim, İlk. 1045 01:19:32,083 --> 01:19:34,333 -Sen kimsin? -Ben Toh. 1046 01:19:34,791 --> 01:19:35,666 Ben kimim? 1047 01:19:35,958 --> 01:19:37,291 Sen Balon'sun. 1048 01:19:37,375 --> 01:19:38,916 Ben değilim. Ben gidiyorum! 1049 01:19:43,958 --> 01:19:44,833 Nedir? 1050 01:19:45,208 --> 01:19:46,958 Yüzüm bok gibi görünüyor! 1051 01:19:51,041 --> 01:19:52,291 Ne? 1052 01:19:52,583 --> 01:19:53,916 -Birinci. -Ne? 1053 01:19:54,791 --> 01:19:56,041 Keşiş Nong'u görmemiz lazım. 1054 01:19:56,125 --> 01:19:57,958 -Sakin ol. -Yavaşla. 1055 01:19:58,041 --> 01:20:00,625 Sakinleşmen lazım. 1056 01:20:04,541 --> 01:20:05,416 Birinci. 1057 01:20:07,166 --> 01:20:08,208 Ne? 1058 01:20:09,250 --> 01:20:10,458 ikimiz de 1059 01:20:11,250 --> 01:20:13,000 Pee Nak ile geçmiş yaşamlarımızı paylaştık. 1060 01:20:14,166 --> 01:20:15,083 Saçmalık, Balon. 1061 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Birinci. 1062 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 Luang Pee. 1063 01:20:30,625 --> 01:20:32,166 Beni bekle Aod. 1064 01:20:49,625 --> 01:20:50,583 Bu işin dışında kal. 1065 01:20:50,916 --> 01:20:52,875 Beni incittiler. Ölmeleri gerekiyor. 1066 01:21:31,625 --> 01:21:33,416 Siz ikiniz konuşmayı bitirdiniz mi? 1067 01:21:34,416 --> 01:21:35,541 Bitti mi? 1068 01:21:37,333 --> 01:21:38,625 Geri çekiliyor, 1069 01:21:39,541 --> 01:21:41,083 ama hâlâ intikamcı görünüyor. 1070 01:21:42,916 --> 01:21:44,541 Gerçekten bir hayaletle mi konuştun? 1071 01:21:54,666 --> 01:21:55,958 Kemiklerini buldum. 1072 01:21:56,666 --> 01:21:57,666 Herkes. 1073 01:21:58,083 --> 01:21:59,500 Kazmama yardımcı olacak araçları bulun. 1074 01:22:00,500 --> 01:22:01,541 Devam et. 1075 01:22:01,625 --> 01:22:03,208 Tamam aşkım. 1076 01:22:10,458 --> 01:22:13,458 Bu bardağın burada ne işi var? 1077 01:22:14,541 --> 01:22:16,666 Aod, gel ve bize yardım et. 1078 01:22:17,000 --> 01:22:18,958 - Acemi, gelip bize yardım et. -Aod. 1079 01:22:23,666 --> 01:22:25,291 Herkes yoldan çekilsin! 1080 01:22:26,583 --> 01:22:27,833 Taşınmak! 1081 01:22:53,333 --> 01:22:54,375 Bay Toh. 1082 01:22:55,125 --> 01:22:56,916 Bu nedir? 1083 01:22:59,833 --> 01:23:01,250 Neler oluyor? 1084 01:23:03,375 --> 01:23:04,208 Hey. 1085 01:23:05,208 --> 01:23:06,958 Mezarlığı mı temizliyorsunuz? 1086 01:23:08,250 --> 01:23:09,958 Bu normal mi kabul ediliyor? 1087 01:23:12,458 --> 01:23:13,666 Buraya geldiğinden beri, 1088 01:23:14,333 --> 01:23:15,875 her şey normalleşti. 1089 01:23:18,666 --> 01:23:20,500 Ama bir şey değil. 1090 01:23:23,083 --> 01:23:23,958 Herkes. 1091 01:23:24,291 --> 01:23:27,125 Balon'u dinleyin. Bu sefer yalan söylemiyor. 1092 01:23:29,291 --> 01:23:30,375 Devam et. 1093 01:23:31,666 --> 01:23:34,250 O gün, geldiğimde… 1094 01:23:34,958 --> 01:23:36,916 Din adamlarına karşı nazik olmanız gerekir. 1095 01:23:38,250 --> 01:23:40,916 Saygıdeğer Baba, o gün... 1096 01:23:41,000 --> 01:23:42,083 ben… 1097 01:23:42,333 --> 01:23:43,666 Bu konuda iyi değilim. 1098 01:23:43,958 --> 01:23:45,000 Sorun nedir? 1099 01:23:45,500 --> 01:23:47,208 Bırak normal konuşayım, Luang Pee. 1100 01:23:47,416 --> 01:23:49,500 -Kelimemi bağışla. -Tamam aşkım. 1101 01:23:49,708 --> 01:23:51,916 Atıldığım gün, 1102 01:23:52,000 --> 01:23:54,416 Nasıl bayıldığımı hatırlayamadım. 1103 01:23:54,541 --> 01:23:56,583 ama hastanede uyanmadım. 1104 01:23:56,791 --> 01:23:59,000 -Neredeydin? -Kaltak, sanki gibiydi 1105 01:23:59,083 --> 01:24:00,875 bir tapınak salonu. Yürümeye başladım. 1106 01:24:00,958 --> 01:24:03,666 Dışarı çıktım, ve milyonlarca hayalet gördüm. 1107 01:24:03,750 --> 01:24:06,625 Milyonlarcası vardı. Bu sadece ilk gruptu. 1108 01:24:06,708 --> 01:24:07,833 Sağ? 1109 01:24:08,166 --> 01:24:09,166 Sen orada değildin. 1110 01:24:09,250 --> 01:24:11,875 Hepsi kurbağa kraliçelerine benziyordu. 1111 01:24:12,833 --> 01:24:14,291 Derileri inişli çıkışlıydı. 1112 01:24:14,375 --> 01:24:17,375 Benden uzak durmalarını söyledim. Bu süper güce sahiptim. 1113 01:24:17,541 --> 01:24:19,625 Yürümeye devam ettim ve keşişleri gördüm. 1114 01:24:20,166 --> 01:24:23,083 Yaşlı bir keşiş döndü ve ben de... 1115 01:24:25,833 --> 01:24:28,166 - Orada değil. Tam burada. -Burada. 1116 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 Şok oldum. 1117 01:24:29,833 --> 01:24:32,333 Önce sen ve ben oldukları ortaya çıktı. 1118 01:24:32,416 --> 01:24:35,041 Ama biz yaşlıydık! 1119 01:24:35,125 --> 01:24:37,083 Yaşlı bir adam olarak berbat görünüyorsun. 1120 01:24:37,166 --> 01:24:38,041 Bu doğru. 1121 01:24:38,666 --> 01:24:39,583 Sen orada değildin. 1122 01:24:44,375 --> 01:24:45,625 -Ne? -Sen orada değildin. 1123 01:24:45,833 --> 01:24:47,083 Korkuyorum. 1124 01:24:47,875 --> 01:24:49,125 Eski bir kemerin yanındaydım. 1125 01:24:49,541 --> 01:24:51,083 -Siam Rönesansı'nda mıydınız? -Hayır. 1126 01:24:51,166 --> 01:24:52,083 Onu yürürken gördüm… 1127 01:24:54,208 --> 01:24:55,708 Hayaletler gördüm. 1128 01:24:55,791 --> 01:24:58,166 Pee Nak, Luang Pee'ydi. 1129 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 Ama hala bilmiyoruz 1130 01:25:00,416 --> 01:25:03,291 Pee Nak'in bu kadar intikamcı olmasının nedeni nedir? 1131 01:25:04,458 --> 01:25:05,708 Az önce duyduğuma göre 1132 01:25:06,750 --> 01:25:09,875 Bence alakası var siz ikiniz, Balon ve Birinci. 1133 01:25:11,541 --> 01:25:15,375 O zaman Pee Nak hiçbir şey istemeyebilir Min-Jun'dan. 1134 01:25:16,833 --> 01:25:20,875 Bu tamamen bizim elimizde. 1135 01:25:23,166 --> 01:25:24,333 -Herkes. -Balon. 1136 01:25:24,416 --> 01:25:25,333 -Balon. -Birinci. 1137 01:25:25,416 --> 01:25:27,333 -Birinci. -Sorun ne? 1138 01:25:27,458 --> 01:25:28,875 -Birinci. -Uyanmak. 1139 01:25:28,958 --> 01:25:31,500 -Balon. -Balon. Birinci. 1140 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 Millet, yakmalıyız Pee Nak'ın kemikleri. 1141 01:25:34,833 --> 01:25:35,916 Hadi gidelim. 1142 01:25:36,000 --> 01:25:37,416 Evet efendim. 1143 01:25:38,541 --> 01:25:39,375 Acemi. 1144 01:25:39,958 --> 01:25:43,083 Jook ve Klae, Luang Ta'ya yemek hazırlayın 1145 01:25:43,208 --> 01:25:44,833 ve benimle bugün erkenden buluş. 1146 01:25:45,458 --> 01:25:46,958 -Evet efendim. -Luang Ta. 1147 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 Burada kalmalarına izin vermemeliydin. 1148 01:25:56,416 --> 01:26:00,500 Sonunda hastalığa yakalanabilirsiniz. 1149 01:26:03,500 --> 01:26:04,708 Bu doğru. 1150 01:26:05,500 --> 01:26:08,708 Üstelik kendini pek iyi hissetmiyorsun. 1151 01:26:09,541 --> 01:26:13,333 Biz keşişiz. İnsanlar bize güveniyor. 1152 01:26:14,083 --> 01:26:18,333 Yardıma ihtiyaçları olduğunda nasıl hiçbir şey yapamam? 1153 01:26:25,833 --> 01:26:28,083 Dediğin gibi gerçekten berbat görünüyorum. 1154 01:26:28,166 --> 01:26:30,000 Birincisi, bu Luang Ta. 1155 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Ondan daha kötü görünüyorsun. İşte oradaki sensin. 1156 01:26:42,916 --> 01:26:44,041 Lotus çiçekleri. 1157 01:26:44,583 --> 01:26:46,041 Onlara sahip olabilirsin. 1158 01:26:46,791 --> 01:26:49,041 Bunları Buda'ya adak olarak verin. 1159 01:26:51,791 --> 01:26:52,958 Burada. 1160 01:26:58,166 --> 01:26:59,250 İşte anne. 1161 01:27:13,791 --> 01:27:15,041 Ordain. 1162 01:27:18,541 --> 01:27:19,875 Ordain. 1163 01:27:28,708 --> 01:27:29,791 Luang Ta. 1164 01:27:30,416 --> 01:27:32,666 anneme söz verdim Onun adına atanacaktım. 1165 01:27:36,958 --> 01:27:38,666 lütfen yapabilir misin 1166 01:27:39,916 --> 01:27:40,875 bana emir mi verdin? 1167 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Lütfen Luang Ta. 1168 01:28:23,291 --> 01:28:27,208 Naga Prok efsanesini biliyor musun? 1169 01:28:39,083 --> 01:28:41,625 Efsanede var 1170 01:28:42,041 --> 01:28:45,833 şu Mucalinda Naga, 1171 01:28:46,625 --> 01:28:51,875 sualtı dünyasının güçlü bir varlığı 1172 01:28:52,208 --> 01:28:56,958 büyük bir nilüfer havuzunda yaşıyordu 1173 01:28:57,541 --> 01:29:02,125 Buda'nın olduğu yer 1174 01:29:02,375 --> 01:29:07,250 meditasyonda kaldı Aydınlanmaya ulaştıktan sonra. 1175 01:29:07,833 --> 01:29:13,791 Sonra yağmur yağmaya başladı yedi gün boyunca aralıksız. 1176 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Mucalinda Naga 1177 01:29:17,333 --> 01:29:22,166 Buda'nın erdemine ve ahlakına hayrandı 1178 01:29:23,250 --> 01:29:25,791 böylece kendini sarmaladı 1179 01:29:26,208 --> 01:29:31,375 ve kapüşonunu açtı 1180 01:29:31,500 --> 01:29:36,041 Buda'yı korumak için 1181 01:29:36,416 --> 01:29:39,291 rüzgardan ve yağmurdan. 1182 01:29:42,291 --> 01:29:46,791 Mucalinda Naga güçlüydü 1183 01:29:47,166 --> 01:29:49,500 yılan kral. 1184 01:29:49,791 --> 01:29:52,833 Erdeme olan inancıyla, 1185 01:29:54,083 --> 01:29:57,791 kendisini teklif etti 1186 01:29:57,958 --> 01:30:03,916 Buda'yı korumak için elementlere karşı. 1187 01:30:04,375 --> 01:30:06,958 Bu büyük değer 1188 01:30:07,541 --> 01:30:13,541 daha sonra aydınlanmasına yardımcı oldu. 1189 01:30:17,583 --> 01:30:20,041 Sen de yapabilirsin. 1190 01:30:23,833 --> 01:30:25,500 Nak Oğlum. 1191 01:30:26,291 --> 01:30:32,166 Atanmak istemen harika annen için. 1192 01:30:32,750 --> 01:30:34,333 Ama şunu unutma. 1193 01:30:34,750 --> 01:30:39,708 Eğer kendi kendine hak sahibi olmaya devam edersen 1194 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 ve sana acı çektirenlere zarar ver, 1195 01:30:44,916 --> 01:30:47,208 seni yıkıma sürükleyecek, 1196 01:30:48,083 --> 01:30:50,541 ve asla yeniden doğmayacaksın. 1197 01:30:51,291 --> 01:30:54,958 Sözlerimi unutma Nak Oğlu. 1198 01:31:00,208 --> 01:31:02,333 Ve hepiniz de. 1199 01:31:03,458 --> 01:31:07,750 Eğer düşünmeye devam edersen sen diğerlerinden daha iyisin 1200 01:31:08,583 --> 01:31:11,250 ve sadece kendini düşün, 1201 01:31:12,041 --> 01:31:17,875 bütün dünya düşmanın olacak. 1202 01:31:18,583 --> 01:31:19,875 -Luang Ta. -Hey. 1203 01:31:20,208 --> 01:31:21,583 Luang Ta. 1204 01:31:23,375 --> 01:31:25,125 İçeri girip dinlenmelisin. 1205 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Luang Ta. 1206 01:31:29,041 --> 01:31:30,083 Luang Ta. 1207 01:31:33,000 --> 01:31:34,000 Luang Ta. 1208 01:31:37,166 --> 01:31:38,166 Luang Ta! 1209 01:31:39,666 --> 01:31:40,833 Luang Ta! 1210 01:31:41,125 --> 01:31:42,125 Hey. 1211 01:31:48,833 --> 01:31:50,166 Burada kalamayız Keşiş Thong. 1212 01:31:50,250 --> 01:31:51,208 Luang Ta. 1213 01:31:51,666 --> 01:31:52,541 Gitmemiz gerekiyor. 1214 01:31:52,958 --> 01:31:54,083 Bekle, Luang Pee. 1215 01:31:54,333 --> 01:31:55,333 sana yalvarıyorum. 1216 01:31:55,541 --> 01:31:56,666 Lütfen bana emir ver. 1217 01:31:57,833 --> 01:32:01,166 Liyakat adamak istiyorum anneme olan törenimden. 1218 01:32:01,500 --> 01:32:03,083 Lütfen Luang Pee. 1219 01:32:03,458 --> 01:32:04,833 -Lütfen. -Nak Oğlum. 1220 01:32:04,916 --> 01:32:06,000 -Seni pislik. -Sana yalvarıyorum. 1221 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 -Lütfen bana emir verin. -Nak Oğlum. 1222 01:32:08,791 --> 01:32:10,208 -Lütfen Luang Pee. -Nak Oğlum. 1223 01:32:10,291 --> 01:32:11,458 -Hey! -Durun şunu! 1224 01:32:11,541 --> 01:32:13,416 -Lütfen Luang Pee. -Durmak! Taşınmak! 1225 01:32:18,375 --> 01:32:20,458 Annen için sarı bornozu ister misin? 1226 01:32:23,791 --> 01:32:24,791 Evet, Luang Pee. 1227 01:32:25,708 --> 01:32:26,916 İyi. 1228 01:32:29,250 --> 01:32:30,333 Burada. 1229 01:32:34,625 --> 01:32:36,166 -Hadi gidelim. -Beklemek. 1230 01:32:36,333 --> 01:32:37,583 -Hey. -Dur, Luang Pee. 1231 01:32:37,666 --> 01:32:39,500 -Lütfen bana emir verin. -Şimdi ne olacak? 1232 01:32:39,583 --> 01:32:41,583 -Bana emir ver. -Bırak gideyim! 1233 01:32:50,708 --> 01:32:51,541 Anne. 1234 01:32:55,541 --> 01:32:56,375 Anne. 1235 01:32:57,750 --> 01:32:58,583 Anne. 1236 01:33:00,708 --> 01:33:01,625 Üzgünüm. 1237 01:33:07,416 --> 01:33:08,333 Üzgünüm. 1238 01:33:21,833 --> 01:33:23,625 Bunu bir teklif olarak kabul et anne. 1239 01:33:38,583 --> 01:33:41,041 Seni seviyorum anne. 1240 01:33:44,291 --> 01:33:45,500 Beni duyuyor musun? 1241 01:33:52,416 --> 01:33:54,166 Rahipliğimden vazgeçiyorum. 1242 01:33:54,250 --> 01:33:55,875 Üzgünüm. 1243 01:33:58,250 --> 01:34:00,833 -Hepinizin aklınızda olmasını dilerim -Özür dilerim anne. 1244 01:34:00,958 --> 01:34:03,166 ben bir meslekten olmayan biriyim. 1245 01:34:03,250 --> 01:34:05,166 Annem için bir cenaze töreni düzenlemelisiniz. 1246 01:34:05,916 --> 01:34:07,208 göremiyor musun 1247 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 artık keşiş değil miyiz? 1248 01:34:09,875 --> 01:34:12,583 Sizi piçler. Anneme saygısızlık ettin. 1249 01:34:13,458 --> 01:34:15,250 -Ölmelisin. -Hey. 1250 01:34:19,125 --> 01:34:20,250 Seni orospu çocuğu! 1251 01:34:20,333 --> 01:34:23,375 Annenin sarı elbiseyi almasına izin verdim. tam da istediği gibi. 1252 01:34:23,750 --> 01:34:26,041 Soyundun, o yüzden ölmelisin. 1253 01:34:33,125 --> 01:34:34,416 Hadi gidelim. 1254 01:34:34,583 --> 01:34:36,208 Jook. Klae. Tekneyi dışarı çıkarın. 1255 01:35:27,583 --> 01:35:29,666 Soyunup bizi ölüme terk ettin. 1256 01:35:35,041 --> 01:35:37,833 Bu tapınakta rütbesi olanlar 1257 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 asla soyunma. 1258 01:35:40,708 --> 01:35:41,875 Bunu yapanlar... 1259 01:35:44,291 --> 01:35:45,208 ölmeli! 1260 01:36:48,083 --> 01:36:49,000 Bakmak. 1261 01:36:53,916 --> 01:36:55,166 Bu Naga Prok kolyesi 1262 01:36:56,333 --> 01:36:58,583 Luang Loong'un Keşiş Nong'a verdiği şey. 1263 01:37:01,375 --> 01:37:03,583 Aslında Nak Son'a ait. 1264 01:37:07,958 --> 01:37:10,208 Buraya gelmemizin nedeni bu. 1265 01:37:15,208 --> 01:37:18,208 Hangi büyük günahı işledik? 1266 01:37:31,083 --> 01:37:32,208 şimdi anlıyorum 1267 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 neden burada yemin etmek zorundaydın? 1268 01:37:38,375 --> 01:37:40,791 Buraya atanmamız kaderimizde vardı. 1269 01:37:44,583 --> 01:37:46,166 Ölmeye lanetlendik 1270 01:37:47,541 --> 01:37:49,291 ister rütbe alalım ister soyunalım. 1271 01:37:53,500 --> 01:37:55,583 Şimdi anlıyorum. 1272 01:37:56,791 --> 01:37:57,791 Balon. 1273 01:37:57,875 --> 01:37:59,416 Korkuyorum. 1274 01:38:01,875 --> 01:38:02,708 Balon. 1275 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Birinci. 1276 01:38:08,833 --> 01:38:09,833 Birinci. 1277 01:38:11,083 --> 01:38:12,083 Birinci. 1278 01:38:13,041 --> 01:38:13,875 Bakmak. 1279 01:38:14,125 --> 01:38:15,166 Lotus çiçekleri. 1280 01:38:15,708 --> 01:38:17,125 Bu çok sıcak. Yardım. 1281 01:38:19,083 --> 01:38:21,541 Burası krematoryum. 1282 01:38:21,625 --> 01:38:22,708 -Yardım! -Mahvolduk. 1283 01:38:23,125 --> 01:38:25,625 Hadi. 1284 01:38:27,000 --> 01:38:28,208 -Acele etmek. -Her şeyi yakın. 1285 01:38:28,875 --> 01:38:30,166 Onu buraya getir. 1286 01:38:35,875 --> 01:38:37,250 Gözlüklerim nerede? 1287 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Buradalar. 1288 01:38:42,875 --> 01:38:43,916 Bakın, öncelikle. 1289 01:38:46,666 --> 01:38:47,750 Nak Oğlum. 1290 01:38:48,416 --> 01:38:50,583 -Geride dur. -Bizden uzak dur. 1291 01:38:51,541 --> 01:38:53,041 -Geride dur. - Geri çekil. 1292 01:38:53,125 --> 01:38:54,500 Koşmamız gerek. 1293 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Kurtulmak. 1294 01:39:02,791 --> 01:39:04,458 -Yaklaşma. -Luang Pee! 1295 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 Luang Pee! 1296 01:39:34,125 --> 01:39:35,208 Luang Pee! 1297 01:40:06,291 --> 01:40:08,958 -Bize zarar verme! -Luang Pee! 1298 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 -Luang Pee! -Korkuyorum. 1299 01:40:21,250 --> 01:40:23,333 Luang Pee! 1300 01:40:33,166 --> 01:40:34,916 Luang Pee! 1301 01:40:35,000 --> 01:40:36,833 Luang Pee! 1302 01:40:38,125 --> 01:40:40,000 Nereye gidiyorsun Balon? 1303 01:40:41,625 --> 01:40:43,125 -Luang Pee. -Bizimle kal. 1304 01:40:44,791 --> 01:40:46,166 Onlara neden yardım ettin? 1305 01:40:47,375 --> 01:40:48,208 Nak Oğlum. 1306 01:40:50,625 --> 01:40:52,750 Lütfen bunu benim için yap. 1307 01:40:54,041 --> 01:40:56,541 Hepimiz affedelim ve unutalım. 1308 01:40:58,041 --> 01:40:59,166 Senin intikamın 1309 01:41:00,666 --> 01:41:02,500 seni yakan ateş gibidir. 1310 01:41:03,958 --> 01:41:05,291 O yangına izin verme 1311 01:41:06,083 --> 01:41:07,708 kalbini tüket. 1312 01:41:11,750 --> 01:41:12,666 korkmuyorum 1313 01:41:13,625 --> 01:41:14,916 cehennem ateşi olsa bile 1314 01:41:16,166 --> 01:41:17,541 tüm vücudumu tüketiyor. 1315 01:41:19,916 --> 01:41:21,000 Luang Pee. 1316 01:41:26,416 --> 01:41:28,000 Onları cehenneme sürükleyeceğim. 1317 01:41:32,333 --> 01:41:34,291 Lütfen bizi affedin. 1318 01:41:35,958 --> 01:41:37,458 Yanlış yaptık. 1319 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Kendini kurtarmak için kaçtın. 1320 01:41:42,041 --> 01:41:43,416 Annemi ölüme terk ettin. 1321 01:41:48,541 --> 01:41:50,791 Yaptığımız şeyden dolayı kendimizi suçlu hissediyoruz. 1322 01:41:52,250 --> 01:41:54,416 bilmiyorduk 1323 01:41:54,750 --> 01:41:56,708 geçmişte ne kadar kötüydük, 1324 01:41:59,333 --> 01:42:01,708 ama bu uzun zaman önceydi. 1325 01:42:04,916 --> 01:42:07,458 Lütfen bu hayatta bize bir şans verin. 1326 01:42:10,625 --> 01:42:12,500 Lütfen bizi affedin. 1327 01:42:15,791 --> 01:42:17,250 şanslısın 1328 01:42:18,041 --> 01:42:20,083 Luang Ta'nın hâlâ seni koruduğunu. 1329 01:42:22,291 --> 01:42:24,083 Aksi takdirde ölmüş olurdunuz. 1330 01:42:41,291 --> 01:42:42,333 Luang Ta. 1331 01:42:45,250 --> 01:42:46,875 Bana karşı her zaman nazik oldun. 1332 01:42:49,416 --> 01:42:50,708 Herhangi bir yaşamda, 1333 01:42:52,916 --> 01:42:54,500 sen bana karşı her zaman iyisin. 1334 01:43:02,250 --> 01:43:03,083 Nak Oğlum. 1335 01:43:06,791 --> 01:43:08,083 Annen öldü... 1336 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 çünkü zamanı dolmuştu. 1337 01:43:15,250 --> 01:43:16,666 Bu kimsenin hatası değil. 1338 01:43:21,041 --> 01:43:22,708 Ben de hastalıktan öldüm. 1339 01:43:24,833 --> 01:43:26,166 Bu karma. 1340 01:43:31,416 --> 01:43:33,416 Eğer kendi kendine hak sahibi olmaya devam edersen 1341 01:43:35,416 --> 01:43:38,166 ve sana acı çektirenlere zarar ver, 1342 01:43:39,708 --> 01:43:41,500 seni yıkıma sürükleyecek, 1343 01:43:42,833 --> 01:43:44,375 ve asla yeniden doğmayacaksın. 1344 01:43:44,833 --> 01:43:48,541 Sözlerimi unutma Nak Oğlu. 1345 01:44:29,291 --> 01:44:33,958 Naga Prok kolyesini unuttun mu? sana verdiğim şey mi? 1346 01:44:34,250 --> 01:44:39,708 Eğer düşünmeye devam edersen sen diğerlerinden daha iyisin 1347 01:44:40,416 --> 01:44:43,166 ve sadece kendini düşün, 1348 01:44:44,083 --> 01:44:48,375 bütün dünya düşmanın olacak. 1349 01:44:48,541 --> 01:44:50,583 Nak Oğlum. 1350 01:44:52,208 --> 01:44:54,375 Öğretmeni ciddiye alıyorum. 1351 01:44:55,875 --> 01:44:57,041 Unutmadım. 1352 01:45:02,083 --> 01:45:03,166 Ama çok öfkeliyim. 1353 01:45:06,875 --> 01:45:08,291 Eğer öyleyse, 1354 01:45:08,791 --> 01:45:13,083 belki bunu benim hatırım için yapabilirsin. 1355 01:45:14,791 --> 01:45:16,208 Bırakın bu öfkeyi 1356 01:45:17,041 --> 01:45:19,583 ve bu iyi karmayı ada 1357 01:45:20,291 --> 01:45:22,666 kendinize ve annenize. 1358 01:45:23,583 --> 01:45:25,958 Onlara karşı kininizi bırakın. 1359 01:45:27,125 --> 01:45:28,125 Onların karmaları 1360 01:45:28,958 --> 01:45:30,958 zamanı geldiğinde onlara yetişecek. 1361 01:45:48,458 --> 01:45:50,791 Bana yanlış yapanları affediyorum 1362 01:45:52,000 --> 01:45:53,250 Luang Ta için. 1363 01:46:01,500 --> 01:46:02,416 Seni affediyorum. 1364 01:46:13,375 --> 01:46:14,625 Sana veda etmeliyim. 1365 01:46:35,291 --> 01:46:38,583 İnsanlar bu şekilde ölebilir zamanları geldiğinde. 1366 01:46:39,041 --> 01:46:41,250 Her an ölebiliriz. 1367 01:46:41,583 --> 01:46:43,541 Kimse geleceği bilemez, 1368 01:46:43,791 --> 01:46:45,916 bu yüzden önemli kendimizi hazırlıyoruz 1369 01:46:46,250 --> 01:46:48,875 iyi işler yaparak ve iyi düşünceler düşünüyorum. 1370 01:46:49,625 --> 01:46:53,125 Mümkün olduğu kadar çok insana yardım etmeliyiz ölmeden önce elimizden geldiğince. 1371 01:46:53,916 --> 01:46:56,041 Çoğu insan her zaman kendine öncelik verir, 1372 01:46:56,750 --> 01:46:58,041 ama Luang Ta 1373 01:46:59,000 --> 01:47:01,083 başka insanların hayatlarını ortaya koymak 1374 01:47:01,666 --> 01:47:03,333 kendisinden önce. 1375 01:47:03,833 --> 01:47:07,333 Bu yüzden her zaman istekliydi herkese yardım etmek 1376 01:47:08,291 --> 01:47:09,875 kendisini düşünmeden. 1377 01:47:10,750 --> 01:47:14,333 Pee Nak bunu gördü ve kininden vazgeçmeye karar verdi. 1378 01:47:15,333 --> 01:47:19,125 Vermek gerçekten sevginin en büyük biçimidir. 1379 01:47:21,208 --> 01:47:22,208 Luang Pee. 1380 01:47:22,708 --> 01:47:24,833 Eski sevgiliniz sizi görmeye geldiğinde, 1381 01:47:25,166 --> 01:47:26,875 Hiç soyunmayı düşündün mü? 1382 01:47:28,166 --> 01:47:30,083 Kısa bir süre için bunu yaptım. 1383 01:47:30,791 --> 01:47:32,291 Ama iyice düşündüğümde, 1384 01:47:32,958 --> 01:47:35,875 Soyunmayı merak ettim beni mutlu ederdi. 1385 01:47:36,750 --> 01:47:38,416 Baiwan mutlu olur muydu? 1386 01:47:40,333 --> 01:47:41,750 Kesin olarak bildiğim şey 1387 01:47:42,375 --> 01:47:44,041 mutlu görünüyor mu 1388 01:47:44,583 --> 01:47:46,166 keşiş olduğumu. 1389 01:47:46,958 --> 01:47:48,500 Ben de bu mutluluğu seçtim. 1390 01:47:50,083 --> 01:47:51,208 Şimdi anlıyorum 1391 01:47:52,333 --> 01:47:54,291 bu mutluluğu nasıl bulabiliriz 1392 01:47:55,416 --> 01:47:57,875 ve gerçek mutluluğa nasıl geri dönüleceği 1393 01:47:58,458 --> 01:48:00,125 çevremizdeki insanlara. 1394 01:48:08,458 --> 01:48:09,750 Sadhu. 1395 01:48:10,125 --> 01:48:12,958 Ruhun huzur içinde yatsın, Oğlum. 1396 01:48:13,416 --> 01:48:16,333 Bizi incitmeyi bırakabilirsiniz 1397 01:48:16,416 --> 01:48:18,500 ve bize olan kininizi artık bırakın. 1398 01:48:19,041 --> 01:48:19,916 Dinle. 1399 01:48:20,541 --> 01:48:24,083 İntikamcı ruhlar kötü insanlar değildir bize zarar vermeye çalışanlar. 1400 01:48:25,000 --> 01:48:26,291 Onlar iyi insanlar 1401 01:48:27,125 --> 01:48:31,166 geçmişte kim incindi bizim gibi günahkarlar tarafından. 1402 01:48:31,958 --> 01:48:34,250 Bu çok akıllıca Luang Pee. 1403 01:48:34,791 --> 01:48:36,583 -İnternetten aldım. -Tanrım. 1404 01:48:39,958 --> 01:48:40,833 Aod. 1405 01:48:41,916 --> 01:48:42,958 Geri al. 1406 01:48:49,375 --> 01:48:50,625 Bunu yine mi yapıyoruz? 1407 01:48:52,416 --> 01:48:53,500 Jay. 1408 01:48:53,583 --> 01:48:56,291 Hayır, teşekkürler. Phra Somdej muskalarını tercih ederim. 1409 01:48:58,541 --> 01:48:59,625 Fahlan. 1410 01:48:59,708 --> 01:49:02,208 Sorun değil. Luang Pu Kem muskam yanımda. 1411 01:49:02,458 --> 01:49:03,375 Acemi Kiddee. 1412 01:49:04,125 --> 01:49:04,958 Hayır. 1413 01:49:12,541 --> 01:49:14,875 - Acemi Nott. -Yapmamayı tercih ederim. 1414 01:49:15,958 --> 01:49:17,500 Sanırım artık güvendeyiz, Aod. 1415 01:49:18,166 --> 01:49:21,125 Pee Nak kininden vazgeçti. Saklamalısın. 1416 01:49:23,708 --> 01:49:24,625 Elbette. 1417 01:49:31,291 --> 01:49:33,125 Bu arada, 1418 01:49:33,250 --> 01:49:34,750 Beni geçmişte görmedin, değil mi? 1419 01:49:35,125 --> 01:49:37,375 Neden? Her zaman benimle olmak ister misin? 1420 01:49:38,125 --> 01:49:41,041 Sadece soruyorum. Kim seninle olmak ister? 1421 01:49:41,666 --> 01:49:43,125 Aod, bana aşıksın. 1422 01:49:43,208 --> 01:49:44,583 Bana söylediklerini herkese anlat. 1423 01:49:44,708 --> 01:49:45,625 Bu doğru mu? 1424 01:49:45,708 --> 01:49:48,416 Kendi gözlerimle gördüm. Ona bir baktın, Aod. 1425 01:49:48,833 --> 01:49:50,250 Ne kadar kendinden emin! 1426 01:49:50,333 --> 01:49:51,833 Aod. 1427 01:49:52,125 --> 01:49:53,958 Ona yumruk at. Bırakın onu alsın. 1428 01:49:54,125 --> 01:49:55,166 Ona yumruk at. 1429 01:50:04,666 --> 01:50:06,166 Hala dondurma satıyor mu? 1430 01:50:08,166 --> 01:50:09,291 O mu? 1431 01:50:46,291 --> 01:50:48,291 -Jook. Klae. -Evet efendim. 1432 01:50:48,458 --> 01:50:49,625 Tekneyi dışarı çıkarın. 1433 01:50:49,958 --> 01:50:51,041 Evet efendim. 1434 01:50:51,125 --> 01:50:51,958 Hey. 1435 01:50:52,833 --> 01:50:54,250 Yine bir cesetten mi çaldın? 1436 01:50:54,416 --> 01:50:56,375 -Hayır yapmadık. -Yapmadık. 1437 01:50:57,125 --> 01:50:57,958 Acele etmek. 1438 01:51:21,541 --> 01:51:24,208 Kaçınma emrini yerine getiriyorum 1439 01:51:24,625 --> 01:51:30,958 verilmeyen şeyi almaktan. 1440 01:51:45,875 --> 01:51:47,875 {\an8Dünü yeminimi yerine getirerek geçirdim. 1441 01:51:47,958 --> 01:51:50,250 {\an8}Tavuklar ve ikramlar yeterli görünmüyordu. 1442 01:51:50,333 --> 01:51:51,166 Sadhu. 1443 01:51:51,250 --> 01:51:53,583 {\an8}Keşiş Min-Jun için her şeyi yapmak istiyorum, 1444 01:51:53,750 --> 01:51:56,875 bu yüzden performans sergilemeleri için dansçılar tuttum. 1445 01:51:56,958 --> 01:51:58,875 Muhtemelen sahneyi hazırlıyorlar. 1446 01:52:00,333 --> 01:52:03,666 Beklemek. Bir sahne kurabilir misin? Pee Nak Tapınağı'nda mı? 1447 01:52:03,833 --> 01:52:06,666 Elbette. Bu büyük bir sahne. 1448 01:52:07,125 --> 01:52:09,541 Neyse, Pee Nak Tapınağı nedir? 1449 01:52:09,666 --> 01:52:11,666 Ön taraftaki türbede dua etmedin mi? 1450 01:52:11,791 --> 01:52:14,166 Kırmızı bir tapınağa yemin ettim. 1451 01:52:14,250 --> 01:52:17,708 Lütfen Min-Jun'umu küresel bir süperstar yapın 1452 01:52:17,791 --> 01:52:19,875 dünyanın her yerinde tanınan biri. 1453 01:52:19,958 --> 01:52:22,625 Ne? Bu bir ruh evi. 1454 01:52:22,791 --> 01:52:25,166 Anne, yanlış türbede dua ettin. 1455 01:52:26,791 --> 01:52:27,958 Hey. 1456 01:52:28,166 --> 01:52:29,541 Sarı bir elbise giyiyor. 1457 01:52:29,625 --> 01:52:31,375 Bu sarı bir elbise değil. Tekrar gidelim. 1458 01:52:31,500 --> 01:52:32,875 Bir nak cübbesi giyiyor. 1459 01:52:34,666 --> 01:52:36,125 Kesmek. 1460 01:52:37,125 --> 01:52:38,250 Bok. 1461 01:52:43,500 --> 01:52:44,875 Nişan al, bak. 1462 01:52:45,625 --> 01:52:47,375 Ağzıma girdi. 1463 01:52:48,916 --> 01:52:50,583 Hadi Acemi. 1464 01:52:52,375 --> 01:52:53,500 Açık. 1465 01:52:53,583 --> 01:52:54,416 Açık. 1466 01:52:54,916 --> 01:52:56,166 Neden açık? 1467 01:52:59,333 --> 01:53:00,833 Yaralı mısın Pat? 1468 01:53:02,375 --> 01:53:03,583 Yaralı mısın? 1469 01:53:06,833 --> 01:53:08,458 Birinci. 1470 01:53:09,958 --> 01:53:11,791 -Üzgünüm. - Bayılacağım. 1471 01:53:12,666 --> 01:53:13,666 Solunum cihazım var. 1472 01:53:13,750 --> 01:53:15,416 -Neden şaşırıyorum? -Rahatlamak. 1473 01:53:15,500 --> 01:53:17,000 Derin bir nefes alın. 1474 01:53:18,958 --> 01:53:20,666 -Atanmalıydın. -Kıçını dışarı at. 1475 01:53:20,750 --> 01:53:22,458 -"Soyunun." -Soyunun. 1476 01:53:22,541 --> 01:53:23,416 Soyun. 1477 01:53:24,500 --> 01:53:25,750 Daha şiddetli görünün. 1478 01:53:25,916 --> 01:53:26,791 Luang Pee. 1479 01:53:26,916 --> 01:53:28,208 Kesmek. 1480 01:53:28,291 --> 01:53:29,625 Kesmek. 1481 01:53:29,708 --> 01:53:32,166 Bizimle birlikte oynamıyor. 1482 01:53:32,958 --> 01:53:35,416 -Dalga geçme. -Bay. Toh, buraya gel. 1483 01:53:36,083 --> 01:53:37,000 Dikkat olmak. 1484 01:53:40,375 --> 01:53:42,333 -Bay. Ah! -O benim. 1485 01:53:44,666 --> 01:53:46,625 Üzgünüm. Bir hata yaptım. 1486 01:53:47,041 --> 01:53:48,083 -Ne? -Sangkham… 1487 01:53:48,166 --> 01:53:49,416 Luang Pee gidiyor… 1488 01:53:51,208 --> 01:53:52,041 Üzgünüm. 1489 01:53:58,791 --> 01:54:00,750 -Luang Pee. -Bu da ne? 1490 01:54:02,250 --> 01:54:04,000 Oğullarım var… 1491 01:54:04,083 --> 01:54:05,458 Gülme. 1492 01:54:05,541 --> 01:54:07,125 Erkeklerin nesi bu kadar komik? 1493 01:54:07,208 --> 01:54:12,208 Altyazı çevirisini yapan Thanatcha Saksiamkul